1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,280 --> 00:00:45,813 (música suave de guitarra) 4 00:00:50,318 --> 00:01:03,063 (música rock) 5 00:01:06,767 --> 00:01:08,202 - [Voz off] Isso é vida na capital do entretenimento 6 00:01:08,202 --> 00:01:15,976 do mundo. 7 00:01:19,947 --> 00:01:27,955 Não há tempo para suar as pequenas coisas. 8 00:01:31,859 --> 00:01:34,262 Pode não parecer, mas o que estou fazendo aqui 9 00:01:34,262 --> 00:01:35,929 está fazendo filmes. 10 00:01:37,398 --> 00:01:39,967 Bem, não sou eu quem realmente faz filmes, 11 00:01:39,967 --> 00:01:42,236 Eu só trabalho para alguém que faz. 12 00:01:42,236 --> 00:01:49,743 Alguém de muito sucesso. 13 00:01:53,947 --> 00:01:55,883 Todo mundo tem que pagar suas dívidas 14 00:01:55,883 --> 00:01:57,385 Para mim, isso significa pegando meia dúzia 15 00:01:57,385 --> 00:01:59,687 rolos de papel higiênico e uma caixa de comida de gato. 16 00:01:59,687 --> 00:02:01,555 E o que mais o chefe precisa. 17 00:02:01,555 --> 00:02:05,459 (telefone tocando) 18 00:02:06,927 --> 00:02:08,329 Depois há o infinito fluxos de chamadas telefônicas 19 00:02:08,329 --> 00:02:11,732 de sua assistente, Tiffany. 20 00:02:15,669 --> 00:02:18,372 Eu continuo dizendo a mim mesmo, um dia destes. 21 00:02:22,843 --> 00:02:26,347 (telefone tocando) 22 00:02:26,347 --> 00:02:27,848 - [Voz off] Você precisa começar atendendo a porra do telefone. 23 00:02:27,848 --> 00:02:29,283 - Sim, sinto muito. 24 00:02:29,283 --> 00:02:32,119 Estou quase terminando, estou indo de volta para Malibu agora. 25 00:02:32,119 --> 00:02:33,053 - [Voz ao fundo] Isso é ótimo, Josh, 26 00:02:33,053 --> 00:02:34,087 o médico lhe deu algum problema? 27 00:02:34,087 --> 00:02:35,289 - Huh? 28 00:02:35,289 --> 00:02:36,123 - [Voz ao fundo] Doc te dar alguma merda? 29 00:02:36,123 --> 00:02:37,591 - O que? 30 00:02:37,591 --> 00:02:38,992 - [Voz off] Você não escolheu pegou as pílulas do Brian, não é? 31 00:02:38,992 --> 00:02:41,028 - [Josh] Ah, estou desculpe, eu não tinha ideia. 32 00:02:41,028 --> 00:02:42,062 - [Voz ao fundo] Doutor esperando por você. 33 00:02:42,062 --> 00:02:42,896 - O que, agora? 34 00:02:42,896 --> 00:02:43,697 - [Voz ao fundo] Sim. 35 00:02:43,697 --> 00:02:44,932 Agora mesmo. 36 00:02:44,932 --> 00:02:47,468 - Ah, mas o trânsito é vai ser um pesadelo. 37 00:02:47,468 --> 00:02:49,237 - [Voz off] Isso não é meu problema, basta ir até lá. 38 00:02:49,237 --> 00:02:50,371 - Mas toda vez que vou lá 39 00:02:50,371 --> 00:02:51,639 algo ruim acontece. 40 00:02:51,639 --> 00:02:53,073 - [Voz ao fundo] Josh? 41 00:02:53,073 --> 00:02:54,808 - Está tudo bem, estou indo para lá agora. 42 00:02:54,808 --> 00:02:56,677 - [Voiceover] Torne isso rápido. 43 00:02:56,677 --> 00:02:58,546 - Snappy, isso é fácil para você dizer. 44 00:02:58,546 --> 00:02:59,747 - [Voz off] O que foi isso? 45 00:02:59,747 --> 00:03:11,091 - Ah, nada, Vejo você em breve. 46 00:03:15,296 --> 00:03:17,631 Hollywood, uma rotina arrasadora. 47 00:03:19,867 --> 00:03:45,359 Não há muito glamour. 48 00:03:49,730 --> 00:03:51,299 Ei, doutor, você aí? 49 00:03:51,299 --> 00:03:53,934 - Vamos ver o que temos aqui. 50 00:03:54,835 --> 00:03:57,938 Tenho Vicodin, Xanax. 51 00:04:00,207 --> 00:04:01,775 Tenho um pouco de Oxycontin. 52 00:04:02,876 --> 00:04:04,945 E eu tenho um pouco de Lunesta. 53 00:04:04,945 --> 00:04:06,380 Qual é a dosagem? 54 00:04:06,380 --> 00:04:11,285 - Ele não disse, então tanto faz o máximo é, eu acho. 55 00:04:15,523 --> 00:04:17,425 - São US$ 250 para esses dois. 56 00:04:18,859 --> 00:04:21,128 Você parece um pouco cansado. 57 00:04:21,128 --> 00:04:23,230 Tenho um pouco de dexedrina, quero tentar 58 00:04:23,230 --> 00:04:24,264 uma amostra disso? 59 00:04:24,264 --> 00:04:24,932 - Ah, o que? 60 00:04:24,932 --> 00:04:26,467 Não, estou bem. 61 00:04:26,467 --> 00:04:28,369 É só essa garota, Tiffany. 62 00:04:28,369 --> 00:04:30,404 Ela está correndo eu esfarrapado a semana toda. 63 00:04:30,404 --> 00:04:31,472 - Ela é gostosa? 64 00:04:31,472 --> 00:04:32,540 - Sim. 65 00:04:32,540 --> 00:04:34,908 - Ah, isso é pior. 66 00:04:34,908 --> 00:04:42,115 (moto acelerando) 67 00:04:46,620 --> 00:04:49,990 (assobiando) 68 00:04:49,990 --> 00:04:52,426 - Ah, está tudo bem? 69 00:04:52,426 --> 00:04:55,696 - Ah, sim, os rebeldes ciganos. 70 00:04:55,696 --> 00:04:58,399 Eles parecem estar sob a impressão errada 71 00:04:58,399 --> 00:05:00,634 que devo dinheiro a eles. 72 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 apenas no caso de coisas sair do controle, 73 00:05:02,970 --> 00:05:05,339 melhor impedimento no negócio. 74 00:05:05,339 --> 00:05:06,840 - Hehe. 75 00:05:08,141 --> 00:05:08,976 - Ei, doutor! 76 00:05:08,976 --> 00:05:11,244 Abrir! 77 00:05:12,446 --> 00:05:13,614 Ei, vá dar uma olhada na parte de trás. 78 00:05:13,614 --> 00:05:14,848 - É melhor você fazer você mesmo é escasso. 79 00:05:14,848 --> 00:05:17,117 Esconda-se aí. 80 00:05:17,117 --> 00:05:18,786 - Espere, espere, o Lunesta. 81 00:05:18,786 --> 00:05:20,521 - Eu te ligo quando eu acabar com esses caras. 82 00:05:20,521 --> 00:05:22,690 - Abra, doutor! 83 00:05:22,690 --> 00:05:25,125 Não nos faça vir aí, vamos! 84 00:05:25,125 --> 00:05:26,760 Pare de se esconder, doutor. 85 00:05:29,697 --> 00:05:31,031 Finalmente, obrigado. 86 00:05:31,031 --> 00:05:32,666 Hora de pagar. 87 00:05:34,902 --> 00:05:36,370 - Porra. 88 00:05:36,370 --> 00:05:41,842 - [Homem] Ei, vamos, doutor, você sabe que nos deve dinheiro. 89 00:05:46,346 --> 00:06:42,035 (tiros) 90 00:06:46,507 --> 00:06:49,409 (telefone tocando) 91 00:06:49,409 --> 00:06:50,578 - [Voz ao fundo] Ei, onde diabos você está? 92 00:06:50,578 --> 00:06:51,845 - Estou tentando deixe Silverlake. 93 00:06:51,845 --> 00:06:52,980 - [Voz off] Não, eu preciso você na casa de Natalie K o mais rápido possível. 94 00:06:52,980 --> 00:06:56,650 Aqui está o endereço, Rua Rodeio, 334. 95 00:06:56,650 --> 00:06:58,819 Isso é em Beverly Colinas, aliás. 96 00:06:58,819 --> 00:07:19,973 (música de dança suave) 97 00:07:24,344 --> 00:07:25,979 - Está tudo bem, Jay. 98 00:07:30,117 --> 00:07:31,552 Josh, é isso? 99 00:07:31,552 --> 00:07:32,553 - Sim. 100 00:07:32,553 --> 00:07:34,454 Qual o seu nome? 101 00:07:34,454 --> 00:07:37,658 - Fiz uma seleção Sr. Campbell com certeza vai gostar. 102 00:07:39,226 --> 00:07:40,728 Estes são dois minhas peças favoritas. 103 00:07:40,728 --> 00:07:41,862 (telefone tocando) 104 00:07:41,862 --> 00:07:43,096 - Ok. 105 00:07:43,096 --> 00:07:44,164 Ei. 106 00:07:44,164 --> 00:07:45,132 - [Voz off] Você já chegou? 107 00:07:45,132 --> 00:07:46,233 - Sim. 108 00:07:46,233 --> 00:07:48,502 - Sim, estou entregando você para Brian. 109 00:07:48,569 --> 00:07:51,338 - [Voz ao fundo] Ok, Josh, vamos ver o colar. 110 00:07:51,338 --> 00:07:54,274 - Ok, é esse, 111 00:07:54,274 --> 00:07:55,676 e esse é o outro. 112 00:07:55,676 --> 00:07:58,546 - [Voz ao fundo] Isso é aquele, entenda. 113 00:07:58,546 --> 00:08:01,348 - O Cartão Preto está bem? 114 00:08:05,252 --> 00:08:08,155 - Você fez uma multa escolha, Sr. Campbell. 115 00:08:09,690 --> 00:08:12,793 Eu vou limpar isso para você, e estará pronto 116 00:08:12,793 --> 00:08:14,061 em cerca de uma hora. 117 00:08:14,061 --> 00:08:15,228 - [Voz ao fundo] Josh, eu recebi uma ligação, 118 00:08:15,228 --> 00:08:16,229 Eu vou te entregar de volta para Tiffany. 119 00:08:16,229 --> 00:08:17,430 - Tudo bem. 120 00:08:17,430 --> 00:08:19,032 - Pareça esperto. 121 00:08:19,032 --> 00:08:20,534 Brian quer que você pegue o colar 122 00:08:20,534 --> 00:08:22,435 no domingo antes da festa. 123 00:08:22,435 --> 00:08:23,403 - OK. 124 00:08:23,403 --> 00:08:25,739 - Devidamente anotado. 125 00:08:28,576 --> 00:09:00,173 (música rock alternativo suave) 126 00:09:04,477 --> 00:09:05,746 - Ah, oi, Catarina. 127 00:09:05,746 --> 00:09:06,980 - Olhar interessante. 128 00:09:06,980 --> 00:09:08,248 - Você nunca vai acreditar o que eu tive que passar 129 00:09:08,248 --> 00:09:10,918 para conseguir esse visual. 130 00:09:10,984 --> 00:09:13,086 - Eu quero que você feche o seu boca e abra os ouvidos. 131 00:09:13,086 --> 00:09:15,689 A palavra do dia é timing. 132 00:09:15,689 --> 00:09:18,491 Tempo, acredite ou não, é tudo. 133 00:09:18,491 --> 00:09:21,328 - Ei, Josh, você fez isso para mim de propósito? 134 00:09:21,328 --> 00:09:22,830 - O quê, esses motociclistas apareceu e eu-- 135 00:09:22,830 --> 00:09:26,299 - Coloque tudo aí, Brian quer ver você imediatamente. 136 00:09:26,366 --> 00:09:28,702 - Você trabalha comigo, nós somos leões na grama alta 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,503 esperando pela fraqueza. 138 00:09:30,503 --> 00:09:33,306 Esperando por isso antílope manco, ok? 139 00:09:33,306 --> 00:09:34,808 Eu não me importo, meu amigo, você me liga 140 00:09:34,808 --> 00:09:36,276 com a resposta que procuro. 141 00:09:36,276 --> 00:09:37,444 Você tem uma hora. 142 00:09:37,444 --> 00:09:39,046 Tchau. 143 00:09:39,046 --> 00:09:42,850 Uau, uma regata, agora isso é adorável. 144 00:09:42,850 --> 00:09:44,317 Só preciso ficar confortável. 145 00:09:47,988 --> 00:09:49,857 - Você esqueceu o Comida Natural para Cachorro Nutro. 146 00:09:49,857 --> 00:09:51,925 - Ah não, eu tenho três ternos da Sunset Lavagem a seco, 147 00:09:51,925 --> 00:09:53,961 Eu peguei o Scott papel higiênico de tecido 148 00:09:53,961 --> 00:09:57,030 e dois sacos de comida de gato. 149 00:09:57,030 --> 00:09:58,231 Você sabe o que? 150 00:09:58,231 --> 00:09:59,633 Eu realmente sinto muito, isso não acontecerá novamente. 151 00:09:59,633 --> 00:10:00,668 Eu estava apenas fugindo Culver City para Silverlake... 152 00:10:00,668 --> 00:10:02,569 - Oh Deus, eu odeio essa palavra. 153 00:10:02,569 --> 00:10:04,672 você sabe, quando eu era seu idade, eu nunca tive que pedir desculpas 154 00:10:04,672 --> 00:10:06,774 porque eu estava disposto fazer qualquer coisa, 155 00:10:06,774 --> 00:10:10,043 e eu quero dizer qualquer coisa para fazer o trabalho. 156 00:10:10,043 --> 00:10:13,781 Desempenho, meu amigo, desempenho é tudo. 157 00:10:13,781 --> 00:10:15,482 Você tem que esculpir isso lista em seu braço 158 00:10:15,482 --> 00:10:17,150 então você não esquece e faz. 159 00:10:17,150 --> 00:10:18,618 Certo? 160 00:10:18,618 --> 00:10:19,820 - Acho que semana passada ele esqueceu o creme brulée de caramelo, 161 00:10:19,820 --> 00:10:21,588 semana antes disso foram os clubes do golfo? 162 00:10:21,588 --> 00:10:22,790 - [Campbell] Ele esqueceu o creme brulée? 163 00:10:22,790 --> 00:10:23,757 - [Tiffany] Sim. 164 00:10:23,757 --> 00:10:25,258 - Deixe-me dizer uma coisa. 165 00:10:25,258 --> 00:10:27,294 Você conhece aquela história em quadrinhos Todos os demônios estão aqui? 166 00:10:27,294 --> 00:10:28,261 Adivinha? 167 00:10:28,261 --> 00:10:29,429 Eu gostei. 168 00:10:29,429 --> 00:10:30,864 Eu optei por isso. 169 00:10:30,864 --> 00:10:33,233 E estamos entrando em produção no final da primavera. 170 00:10:33,233 --> 00:10:35,803 Você tem um bom olho para o material, 171 00:10:35,803 --> 00:10:37,604 mas você não pode esquecer as pequenas coisas. 172 00:10:37,604 --> 00:10:39,239 Você me entende? 173 00:10:39,239 --> 00:10:41,508 - Sim. 174 00:10:41,508 --> 00:10:42,676 Ele estava fora de Lunesta. 175 00:10:42,676 --> 00:10:45,245 - Sim, difícil de encontrar. 176 00:10:45,245 --> 00:10:48,081 Escute, eu conheço você tenho o que é preciso. 177 00:10:48,081 --> 00:10:50,150 E a boa notícia é daqui a dois meses 178 00:10:50,150 --> 00:10:51,985 Eu poderia ter um abrindo para alguém 179 00:10:51,985 --> 00:10:54,187 em desenvolvimento, mas preciso de um cara 180 00:10:54,187 --> 00:10:56,489 quem não esquece as pequenas coisas. 181 00:10:56,489 --> 00:10:57,691 Você me pegou? 182 00:10:57,691 --> 00:10:59,326 - Sim. 183 00:10:59,326 --> 00:11:00,327 - Agora saia daqui. 184 00:11:00,327 --> 00:11:01,995 Vá lá e me deixe orgulhoso. 185 00:11:01,995 --> 00:11:03,764 - Sim senhor, eu irei. 186 00:11:03,764 --> 00:11:04,664 - [Campbell] Isso parece bom? 187 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Isso foi inspirador? 188 00:11:05,665 --> 00:11:06,599 - Sim, foi ótimo. 189 00:11:06,599 --> 00:11:07,901 - Bom, e Josh mais uma coisa. 190 00:11:07,901 --> 00:11:09,202 Se você vai usar uma regata 191 00:11:09,202 --> 00:11:11,671 pegue um bronzeado, você olha como um vampiro. 192 00:11:11,671 --> 00:11:12,572 - OK. 193 00:11:12,572 --> 00:11:14,174 - Ah, Josh, não se esqueça. 194 00:11:14,174 --> 00:11:15,608 Domingo. 195 00:11:15,608 --> 00:11:16,910 Presente de aniversário para Catarina. 196 00:11:16,910 --> 00:11:18,145 - Sim, seria tudo bem se-- 197 00:11:18,145 --> 00:11:19,212 - O quê? 198 00:11:19,212 --> 00:11:20,580 - Uh, faria mais sentido 199 00:11:20,580 --> 00:11:22,415 se eu pudesse escolher isso no meu caminho para casa 200 00:11:22,415 --> 00:11:23,683 e então eu poderia trazê-lo no domingo? 201 00:11:23,683 --> 00:11:24,918 Porque isso salvaria me muito tempo e-- 202 00:11:24,918 --> 00:11:25,685 - Não. 203 00:11:25,685 --> 00:11:27,888 Dinheiro pequeno, por favor. 204 00:11:27,888 --> 00:11:29,957 Olá? 205 00:11:29,957 --> 00:11:32,492 Olá, sim, 8 horas, sim, 206 00:11:32,492 --> 00:11:33,794 castelo, Bar Marmont. 207 00:11:33,794 --> 00:11:34,594 Você sabe o que? 208 00:11:34,594 --> 00:11:35,428 Espere só um momento. 209 00:11:35,428 --> 00:11:37,630 Ei, isso não é legal. 210 00:11:37,630 --> 00:11:39,266 - Ah, tanto faz. 211 00:11:39,266 --> 00:11:40,734 - Sim, ok. 212 00:11:40,734 --> 00:11:42,602 Muito obrigado. 213 00:11:44,838 --> 00:11:47,307 (telefone tocando) 214 00:11:48,341 --> 00:11:49,609 - [Voz off] E agora, Josh? 215 00:11:49,609 --> 00:11:50,778 - Estou certo por Beverly Colinas, que tal 216 00:11:50,778 --> 00:11:52,045 Eu pego o colar agora? 217 00:11:52,045 --> 00:11:53,380 - [Voz off] Não, você é pegando no domingo. 218 00:11:53,380 --> 00:12:02,856 Adeus. 219 00:12:07,360 --> 00:12:38,058 - Foda-se. 220 00:12:42,562 --> 00:12:43,696 - Oh meu Deus! 221 00:12:43,696 --> 00:12:45,265 Você está aqui! 222 00:12:45,265 --> 00:12:46,499 - O que aconteceu, senhora? 223 00:12:46,499 --> 00:12:47,434 - Não sei. 224 00:12:47,434 --> 00:12:48,601 Por favor, você tem que ajudá-lo. 225 00:12:48,601 --> 00:12:52,005 Bem, ele foi pego em uma correnteza. 226 00:12:55,642 --> 00:12:58,645 - Senhora, receio que estejamos apenas vou ter que deixá-lo se afogar. 227 00:12:58,645 --> 00:13:00,914 - (risos) Siga o roteiro. 228 00:13:00,914 --> 00:13:03,216 - Squeak, sua comida está na cozinha, vamos. 229 00:13:03,216 --> 00:13:04,751 - Querida, querida, querida. 230 00:13:04,751 --> 00:13:07,320 (risos) 231 00:13:07,320 --> 00:13:09,156 E aí, boa aparência? 232 00:13:09,156 --> 00:13:10,357 Oi. 233 00:13:10,357 --> 00:13:11,925 - Amor, você não ligue a grelha. 234 00:13:11,925 --> 00:13:15,695 - Me desculpe, é lindo, a melhor esposa do mundo. 235 00:13:16,930 --> 00:13:19,332 Eu te amo, eu te amo. 236 00:13:19,332 --> 00:13:20,868 - Ah, já volto. 237 00:13:21,935 --> 00:13:24,872 Coloque uma calça! 238 00:13:29,342 --> 00:13:31,511 Esta é Stacey. 239 00:13:31,511 --> 00:13:33,246 Ah, ei. 240 00:13:34,714 --> 00:13:35,815 O que? 241 00:13:37,217 --> 00:13:44,791 Não, espere um segundo. 242 00:13:49,262 --> 00:13:51,231 Você está falando sério? 243 00:13:52,299 --> 00:13:55,969 Sim, bem, um pouco de cabeça teria sido bom. 244 00:13:55,969 --> 00:13:59,572 Sim, mas isso não importa agora. 245 00:14:04,111 --> 00:14:05,212 Sim. 246 00:14:09,716 --> 00:14:11,118 Ok, tudo bem. 247 00:14:14,187 --> 00:14:25,798 Sim, bem, você tem uma ótima vida também. 248 00:14:30,170 --> 00:14:31,371 - Posso ajudar? 249 00:14:31,371 --> 00:14:32,372 - Sim, eu estive tocando esta campainha 250 00:14:32,372 --> 00:14:33,173 por cerca de cinco minutos. 251 00:14:33,173 --> 00:14:34,374 Ninguém está respondendo. 252 00:14:34,374 --> 00:14:35,575 O dono por perto? 253 00:14:35,575 --> 00:14:40,380 - O carro dela está aqui, deixe-me ir buscá-la. 254 00:14:44,884 --> 00:14:47,254 - Stacey! 255 00:14:47,254 --> 00:14:48,621 Estácio! 256 00:14:51,258 --> 00:14:53,726 Stace, há alguém aqui para você. 257 00:14:56,563 --> 00:14:57,830 Estácio. 258 00:15:01,101 --> 00:15:08,741 Stacey! 259 00:15:12,712 --> 00:15:14,814 - Senhora, você pode nunca seja muito cuidadoso. 260 00:15:14,814 --> 00:15:16,749 - Realmente? 261 00:15:16,749 --> 00:15:17,784 - Olá, Michelle. 262 00:15:17,784 --> 00:15:18,685 - Ei, querido. 263 00:15:18,685 --> 00:15:19,652 - Onde está Stacey? 264 00:15:19,652 --> 00:15:21,588 Há alguém aqui para vê-la. 265 00:15:21,588 --> 00:15:22,555 - O que há na bolsa? 266 00:15:22,555 --> 00:15:23,723 - É para a esposa de Campbell. 267 00:15:23,723 --> 00:15:25,258 (risos) 268 00:15:25,258 --> 00:15:26,994 - Você não está chegando a lugar nenhum trabalhando para aquele cara. 269 00:15:26,994 --> 00:15:28,528 - Sim, mais ou menos sua carreira artística. 270 00:15:28,528 --> 00:15:29,963 - Ai. 271 00:15:29,963 --> 00:15:30,998 - Podemos dar uma olhada nisso? 272 00:15:30,998 --> 00:15:31,898 - O que? 273 00:15:31,898 --> 00:15:33,266 - O que você tem na bolsa? 274 00:15:33,266 --> 00:15:34,968 Vamos lá, o que é isso? 275 00:15:34,968 --> 00:15:36,903 - Uh, é só um colar. 276 00:15:36,903 --> 00:15:39,639 - Não é apenas um colar é uma Natalie K. 277 00:15:39,639 --> 00:15:41,408 - Ah, isso é pesado. 278 00:15:41,408 --> 00:15:43,876 - Sim, bem, ela está lá em cima? 279 00:15:43,876 --> 00:15:45,078 - Provavelmente. 280 00:15:45,078 --> 00:15:46,513 - Ok, tudo bem. 281 00:15:46,513 --> 00:15:47,514 - Hum, Josh. 282 00:15:47,514 --> 00:15:48,982 - Sim? 283 00:15:48,982 --> 00:15:51,918 - Você acha que eu posso conseguir um carona para minha audição na segunda-feira? 284 00:15:51,918 --> 00:15:53,386 - Problemas com o carro? 285 00:15:53,386 --> 00:15:55,122 - Não, mas se você não puder... 286 00:15:55,122 --> 00:15:56,589 - Não, isso parece incrível. 287 00:15:56,589 --> 00:15:58,091 - [Michelle] Ok, ótimo. 288 00:16:02,529 --> 00:16:04,464 Devemos nós? 289 00:16:04,464 --> 00:16:06,566 - [Viggs] Ah, você é tão sexy. 290 00:16:06,566 --> 00:16:08,201 Vamos fazer isso. 291 00:16:08,201 --> 00:16:12,472 (música hip-hop) 292 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 - Estácio. 293 00:16:18,345 --> 00:16:20,013 Estácio. 294 00:16:20,013 --> 00:16:21,714 - Olá, estou aqui. 295 00:16:23,283 --> 00:16:24,184 Oi. 296 00:16:24,184 --> 00:16:25,418 - Ei. 297 00:16:25,418 --> 00:16:27,354 Tem alguém aqui para ver você. 298 00:16:27,354 --> 00:16:28,288 - Quem? 299 00:16:28,288 --> 00:16:29,722 - Não sei, um cara. 300 00:16:29,722 --> 00:16:31,091 - Ele disse o que quer? 301 00:16:31,091 --> 00:16:33,893 - Não, ele está vestindo um terno. 302 00:16:33,893 --> 00:16:36,329 - Adorável, ok. 303 00:16:36,329 --> 00:16:37,664 Já vou descer. 304 00:16:37,664 --> 00:16:38,965 - OK. 305 00:16:38,965 --> 00:16:40,367 - Ei, o que tem na bolsa? 306 00:16:40,367 --> 00:16:41,168 - [Josh] O quê? 307 00:16:41,168 --> 00:16:42,402 - A bolsa. 308 00:16:42,402 --> 00:16:45,305 - Ah, não sei, um colar de um milhão de dólares. 309 00:16:47,974 --> 00:17:16,369 (música eletrônica suave) 310 00:17:20,440 --> 00:17:22,109 Estou pronto para um trabalho de desenvolvimento, mãe 311 00:17:22,109 --> 00:17:24,444 E sim, eu seria pago. 312 00:17:25,878 --> 00:17:27,013 Tudo bem, mãe. 313 00:17:27,013 --> 00:17:27,947 Não, respire. 314 00:17:27,947 --> 00:17:29,582 Ok, respire. 315 00:17:29,582 --> 00:17:32,352 Sim, eu vou te pagar de volta, tudo. 316 00:17:34,154 --> 00:17:35,655 Eu prometo. 317 00:17:35,655 --> 00:17:37,457 Não, muitas pessoas estagiei por gosto 318 00:17:37,457 --> 00:17:40,360 mais de um ano, até dois às vezes 319 00:17:40,360 --> 00:17:42,795 antes de serem pagos. 320 00:17:44,631 --> 00:17:47,167 É Hollywood, mãe, Estou vivendo o sonho. 321 00:17:47,167 --> 00:17:48,735 Sim, eu te amo. 322 00:17:48,735 --> 00:18:13,460 Tudo bem, diga a ele que eu disse oi. 323 00:18:17,964 --> 00:18:19,166 - Oh meu Deus! 324 00:18:19,166 --> 00:18:20,833 Sim! 325 00:18:20,833 --> 00:18:22,202 - [Viggs] O que houve? 326 00:18:22,202 --> 00:18:23,503 O que? 327 00:18:23,503 --> 00:18:24,604 - Ela está bem? 328 00:18:24,604 --> 00:18:25,372 Você está bem? 329 00:18:25,372 --> 00:18:26,739 - O que há de errado agora? 330 00:18:26,739 --> 00:18:28,375 - [Michelle] É sendo pego! 331 00:18:28,375 --> 00:18:29,576 - O que está sendo pego? 332 00:18:29,576 --> 00:18:30,843 - Policiais Roqueiros! 333 00:18:30,843 --> 00:18:32,945 Você conhece o programa de TV, Eu filmei na primavera passada. 334 00:18:32,945 --> 00:18:34,914 - Ah, talvez agora você pode pagar o aluguel. 335 00:18:34,914 --> 00:18:37,016 - Vou pegar isso para você verifique segunda-feira, eu prometo. 336 00:18:37,016 --> 00:18:38,318 - Então, quando podemos ver isso? 337 00:18:38,318 --> 00:18:41,020 - Ah, janeiro. 338 00:18:41,020 --> 00:18:42,455 Vai sair em janeiro! 339 00:18:42,455 --> 00:18:43,690 Oh! 340 00:18:43,690 --> 00:18:46,193 Mas meu amigo, Billy, ele tem um rastreador. 341 00:18:46,193 --> 00:18:48,528 Oh meu Deus, podemos dar uma festa? 342 00:18:48,528 --> 00:18:50,497 Oh meu Deus, por favor podemos dar uma festa? 343 00:18:50,497 --> 00:18:51,731 Seria incrível! 344 00:18:51,731 --> 00:18:53,132 eu pagaria pelo bebidas e tudo mais, 345 00:18:53,132 --> 00:18:54,201 amanhã à noite. 346 00:18:54,201 --> 00:18:55,602 - Agora não é um bom momento. 347 00:18:55,602 --> 00:18:57,069 - Ah, vamos. 348 00:18:57,069 --> 00:18:58,805 Por que você tem que ser um buzzkill? 349 00:18:58,805 --> 00:19:00,373 - Você está realmente começando comigo agora, Viggs? 350 00:19:00,373 --> 00:19:01,908 Quando foi a última vez você vendeu uma pintura? 351 00:19:01,908 --> 00:19:03,276 - Querida, você sabe que sim tudo por aqui. 352 00:19:03,276 --> 00:19:04,544 - O que você faz? 353 00:19:04,544 --> 00:19:07,380 - Eu lavei a louça, eu consertou o chuveiro. 354 00:19:07,380 --> 00:19:10,217 Pintei a porta dos fundos. 355 00:19:10,217 --> 00:19:12,051 - Bem, talvez você deveria ler isso. 356 00:19:12,051 --> 00:19:15,588 Talvez você devesse leia para todos. 357 00:19:19,526 --> 00:19:21,194 - Este aviso é um exigência de pagamento 358 00:19:21,194 --> 00:19:23,963 antes de sua execução hipotecária em sua hipoteca. 359 00:19:23,963 --> 00:19:26,499 Você não conseguiu fazer quaisquer pagamentos no últimos três meses, 360 00:19:26,499 --> 00:19:28,968 Você deve trazer a corrente hipoteca dentro de 14 dias 361 00:19:28,968 --> 00:19:30,770 da data deste carta mostrada abaixo 362 00:19:30,770 --> 00:19:33,005 o valor total. 363 00:19:35,875 --> 00:19:37,544 Ah, cara. 364 00:19:37,544 --> 00:19:39,612 Isso é realmente fodido. 365 00:19:39,612 --> 00:19:42,482 Mas querido, você é um grande compositor, 366 00:19:42,482 --> 00:19:45,618 basta enviar o seu músicas, obter um adiantamento, 367 00:19:45,618 --> 00:19:47,887 você só precisa de um golpe, sabe? 368 00:19:47,887 --> 00:19:50,990 - Sim, enviei minhas músicas. 369 00:19:51,057 --> 00:19:54,060 - [Viggs] E então o que eles disseram? 370 00:19:54,060 --> 00:19:56,062 - Eles me largaram. 371 00:19:58,798 --> 00:20:00,433 - Stace, sinto muito. 372 00:20:00,433 --> 00:20:02,302 Deve ser muito difícil sendo tão bem sucedido 373 00:20:02,302 --> 00:20:03,736 quando você é jovem. 374 00:20:03,736 --> 00:20:04,804 Agora que você está mais velho-- 375 00:20:04,804 --> 00:20:06,573 - Obrigado. 376 00:20:06,573 --> 00:20:09,342 - Aposto que Campbell não tenho que lidar com essa merda. 377 00:20:09,342 --> 00:20:10,810 - Por que Campbell? 378 00:20:10,810 --> 00:20:13,112 - Cara que compra um para sua esposa colar de zilhões de dólares 379 00:20:13,112 --> 00:20:15,415 não precisa se preocupe com merda. 380 00:20:15,415 --> 00:20:16,583 - Você deveria ver a caixa, Stace. 381 00:20:16,583 --> 00:20:18,050 - Sim, ele teve que leve-o para o quarto dele 382 00:20:18,050 --> 00:20:19,252 para fazê-la parar de babar. 383 00:20:19,252 --> 00:20:23,923 - Calem a boca, pessoal. 384 00:20:27,560 --> 00:20:31,364 Olha, se há alguma coisa que eu pode fazer para ajudar com o dinheiro. 385 00:20:31,364 --> 00:20:34,534 Quer dizer, eu não sei o que posso fazer, mas, 386 00:20:34,534 --> 00:20:36,703 só para você saber, eu estou aqui se precisar de mim. 387 00:20:36,703 --> 00:20:38,338 - Não, está tudo bem. 388 00:20:38,338 --> 00:20:40,072 Você é bom, você é sempre na hora certa. 389 00:20:40,072 --> 00:20:42,241 Só vou descobrir, ok? 390 00:20:42,241 --> 00:20:44,411 - Tudo bem, você é inteligente. 391 00:20:47,179 --> 00:20:50,917 - Então esse Cop Rockers, é que, uh, 392 00:20:50,917 --> 00:20:52,752 a garota prostituta disfarçada? 393 00:20:52,752 --> 00:20:53,953 - Não. 394 00:20:53,953 --> 00:20:56,756 Isso foi um webisódio. 395 00:20:58,124 --> 00:21:00,927 Este é aquele quando o policial novato 396 00:21:00,927 --> 00:21:03,430 quem tem esse pai ela nunca conheceu, 397 00:21:03,430 --> 00:21:05,698 e ele é na verdade um grande chefe da máfia 398 00:21:05,698 --> 00:21:06,866 quem eu deveria prender. 399 00:21:06,866 --> 00:21:08,968 De qualquer forma, há isso cena muito legal 400 00:21:08,968 --> 00:21:12,038 onde tipo, estou questionando ele, e ele sabe 401 00:21:12,038 --> 00:21:13,773 Eu sou filha dele, mas Eu não sei quem ele é. 402 00:21:13,773 --> 00:21:15,508 Mas ele sabe que eu não sei. 403 00:21:15,508 --> 00:21:18,411 Então ele começa a cair como todas essas dicas, 404 00:21:18,411 --> 00:21:21,814 e eu fico tipo, o que há acontecendo aqui? 405 00:21:21,814 --> 00:21:25,785 E então no final (risos) 406 00:21:25,785 --> 00:21:28,988 Ah, eu não vou contar você, você tem que ver. 407 00:21:28,988 --> 00:21:30,923 - Eu lembro disso, estávamos trabalhando nos sets juntos. 408 00:21:30,923 --> 00:21:32,592 - Ah sim, isso mesmo! 409 00:21:32,592 --> 00:21:34,226 - OK. 410 00:21:34,226 --> 00:21:35,462 - O que? 411 00:21:35,462 --> 00:21:36,929 - Você pode dar a festa. 412 00:21:36,929 --> 00:21:37,897 - Seriamente? 413 00:21:37,897 --> 00:21:38,865 - Absolutamente. 414 00:21:38,865 --> 00:21:41,368 - Ah, não, não, não, não, está tudo bem. 415 00:21:41,368 --> 00:21:43,503 Se vocês me derem licença. 416 00:21:43,503 --> 00:21:45,037 - Muito obrigado! 417 00:21:45,037 --> 00:22:10,196 Eu vou dar uma festa! 418 00:22:14,667 --> 00:22:31,050 (discagem telefônica) 419 00:22:35,422 --> 00:22:42,762 (música de dança animada) 420 00:22:46,999 --> 00:22:50,236 - Contorno, textura, cor. 421 00:22:50,236 --> 00:22:52,539 - Ei cara, você estava fodido acordado quando você fez isso? 422 00:22:54,173 --> 00:22:56,943 - Isso é frio, cara. 423 00:22:56,943 --> 00:22:59,045 Por que você tem que dizer algo assim? 424 00:22:59,045 --> 00:23:00,713 - Só estou dizendo. 425 00:23:00,713 --> 00:23:04,316 - Tenho que acertar estado de espírito, sabe? 426 00:23:06,185 --> 00:23:08,588 - Talvez você devesse começar fazendo retratos de celebridades. 427 00:23:08,588 --> 00:23:10,389 Como Bob Marley e Miley Cyrus. 428 00:23:10,389 --> 00:23:12,725 - [Voz ao fundo] Ei garota, o que houve? 429 00:23:12,725 --> 00:23:15,762 - Talvez eu pudesse pinte sua vagina. 430 00:23:17,430 --> 00:23:18,765 - Sim, isso seria bom. 431 00:23:18,765 --> 00:23:19,932 - Yeah, yeah. 432 00:23:19,932 --> 00:23:44,056 - Não sei, talvez seja de muito bom gosto. 433 00:23:48,561 --> 00:23:56,803 - Saúde. 434 00:24:00,640 --> 00:24:02,642 Vamos mais um, você não estão bêbados o suficiente. 435 00:24:02,642 --> 00:24:03,476 - Estou bem. 436 00:24:03,476 --> 00:24:04,210 - Vamos! 437 00:24:04,210 --> 00:24:05,244 É uma festa! 438 00:24:05,244 --> 00:24:06,112 - Não posso. 439 00:24:06,112 --> 00:24:06,779 - Vamos. 440 00:24:06,779 --> 00:24:07,680 - Não. 441 00:24:07,680 --> 00:24:08,447 - Toda bebida precisa de um lar. 442 00:24:08,447 --> 00:24:10,116 - Sim, é verdade. 443 00:24:11,183 --> 00:24:12,819 (opa) 444 00:24:17,023 --> 00:24:18,991 Oh, Josh, você pode pegar aquele molho, 445 00:24:18,991 --> 00:24:21,427 Quero dizer, você sabe, para Stacey, 446 00:24:21,427 --> 00:24:22,795 mantê-lo limpo? 447 00:24:22,795 --> 00:24:24,196 - Sim, isso parece incrível. 448 00:24:24,196 --> 00:24:25,565 - Doce. 449 00:24:27,066 --> 00:24:28,300 - Você parece gostoso. 450 00:24:30,737 --> 00:24:32,171 - Ei pessoal! 451 00:24:32,171 --> 00:24:35,007 Cop Rockers, Michelle piloto, está começando agora! 452 00:24:38,945 --> 00:24:40,813 - Espere, eu cuido disso. 453 00:24:45,017 --> 00:24:46,452 - Espere, acho que vi alguma coisa. 454 00:24:46,452 --> 00:24:55,828 Sunset e Everly, três suspeitos, possivelmente armados. 455 00:25:00,166 --> 00:25:01,601 - [Voz off] Vá, vá! 456 00:25:04,170 --> 00:25:05,204 - [Michelle] Dirk! 457 00:25:05,204 --> 00:25:08,207 (risos e gemidos) 458 00:25:09,441 --> 00:25:10,342 Você vai ficar bem. 459 00:25:10,342 --> 00:25:11,578 - Está tudo escuro. 460 00:25:11,578 --> 00:25:13,312 - Sim, bem, eu preciso para te contar uma coisa. 461 00:25:13,312 --> 00:25:14,113 - O que? 462 00:25:14,113 --> 00:25:16,015 - Eu te amo. 463 00:25:16,015 --> 00:25:19,852 (aplausos e risadas) 464 00:25:20,987 --> 00:25:22,254 - Ah, isso é ótimo. 465 00:25:22,254 --> 00:25:24,691 Não sei por que é tão engraçado. 466 00:25:24,691 --> 00:25:27,059 (risos) 467 00:25:27,059 --> 00:25:28,761 - Por favor, confira a arte, todo mundo, 468 00:25:28,761 --> 00:25:30,997 grande artista. 469 00:25:32,665 --> 00:25:34,133 - [Voz off] Muito bem, Michelle, isso foi ótimo. 470 00:25:34,133 --> 00:25:36,502 - Oh não, não, não, ei, Squeaky. 471 00:25:36,502 --> 00:25:39,639 Não, não, não, está tudo bem. 472 00:25:39,639 --> 00:25:42,942 Sim, de todos os cães do Squeaky aquele que não pode latir. 473 00:25:42,942 --> 00:25:44,343 E ele come como um maldito cavalo. 474 00:25:44,343 --> 00:25:45,845 Viggs! 475 00:25:45,845 --> 00:25:47,079 Viggs! 476 00:25:47,079 --> 00:25:48,347 - Ei, e aí amor? 477 00:25:48,347 --> 00:25:50,182 - Você pode por favor colocar o cachorro no estúdio? 478 00:25:50,182 --> 00:25:51,951 - Sim, estou apenas mostrando minha arte agora, então-- 479 00:25:51,951 --> 00:25:53,653 - Agora, por favor. 480 00:25:53,653 --> 00:25:55,021 - Não me diga o que fazer. 481 00:25:55,021 --> 00:25:56,555 - Amor, vamos dar uma festa. 482 00:25:56,555 --> 00:25:57,489 - Não, eu-- 483 00:25:57,489 --> 00:25:58,758 - Guarde o cachorro! 484 00:25:58,758 --> 00:25:59,525 Agora. 485 00:25:59,525 --> 00:26:00,492 - Eu farei isso. 486 00:26:00,492 --> 00:26:01,427 Eu só queria-- 487 00:26:01,427 --> 00:26:02,862 - Não posso fazer isso agora. 488 00:26:02,862 --> 00:26:04,030 Por favor, guarde o cachorro. 489 00:26:04,030 --> 00:26:05,765 - Sim, senhora. 490 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 - Procurei em todos os lugares. 491 00:26:11,237 --> 00:26:13,539 - eu olhei, porra em todos os lugares também. 492 00:26:15,007 --> 00:26:16,442 - Temos que ir para o plano B. 493 00:26:16,442 --> 00:26:17,109 - Tem certeza? 494 00:26:17,109 --> 00:26:18,645 Porra. 495 00:26:20,112 --> 00:26:21,748 - Estridente! 496 00:26:21,748 --> 00:26:23,215 (assobios) 497 00:26:23,215 --> 00:26:24,851 Gritos. 498 00:26:28,688 --> 00:26:31,791 - Ei, Romeu, hora de saia daqui. 499 00:26:31,791 --> 00:26:33,760 O anfitrião me pediu para começar limpando todo mundo. 500 00:26:33,760 --> 00:26:36,696 - Ainda não é meia-noite. 501 00:26:41,033 --> 00:27:08,895 - Estou pedindo com educação. 502 00:27:13,232 --> 00:27:15,201 A festa acabou, pessoal! 503 00:27:16,335 --> 00:27:18,304 - Não se preocupe, cara, eles estão fora. 504 00:27:18,304 --> 00:27:19,338 - Porra. 505 00:27:23,475 --> 00:27:35,955 (assobiando) 506 00:27:40,426 --> 00:27:41,527 - Ei, idiota. 507 00:27:42,695 --> 00:27:43,595 Gritos. 508 00:27:43,595 --> 00:27:45,765 Ei, amigo, vamos lá. 509 00:27:47,666 --> 00:27:50,803 Puta merda. 510 00:27:55,407 --> 00:28:03,816 - Porra. 511 00:28:08,054 --> 00:28:12,658 - Venha aqui, venha. 512 00:28:17,129 --> 00:28:18,497 Ah, sim, amigo. 513 00:28:22,134 --> 00:28:39,852 Me desculpe, amigo, papai tenho que fazer algum trabalho. 514 00:28:44,190 --> 00:28:47,226 - A festa morreu rápido. 515 00:28:48,527 --> 00:28:49,796 - Ei. 516 00:28:51,097 --> 00:28:54,200 - Eu sei que é uma chatice, mas você tem que lembrar 517 00:28:55,734 --> 00:28:58,037 é você nisso tela lá em cima. 518 00:28:59,405 --> 00:29:02,208 Ninguém pode levar isso longe de você. 519 00:29:02,208 --> 00:29:03,475 - Obrigado. 520 00:29:04,343 --> 00:29:06,078 - A vadia mentiu para nós. 521 00:29:06,078 --> 00:29:09,715 - Isso é uma merda, mana. 522 00:29:10,917 --> 00:29:13,385 - Ei, você tem que se acalmar, ok? 523 00:29:13,385 --> 00:29:14,286 Nós conversamos sobre essa merda. 524 00:29:14,286 --> 00:29:15,421 - Não sei, mana. 525 00:29:15,421 --> 00:29:18,024 - Tudo vai ficar bem. 526 00:29:18,024 --> 00:29:23,495 Vamos. 527 00:29:27,867 --> 00:29:34,340 - Estou orgulhoso de você. 528 00:29:38,577 --> 00:29:40,679 - Você é muito gentil, Josh. 529 00:29:43,115 --> 00:29:44,283 - Desculpe. 530 00:29:44,283 --> 00:29:59,498 - Não, não, me desculpe. 531 00:30:03,970 --> 00:30:05,271 - Entre. 532 00:30:06,105 --> 00:30:07,573 Agora! 533 00:30:08,040 --> 00:30:11,310 - Viggs, volte aqui e me ajude a limpar este lugar. 534 00:30:11,310 --> 00:30:12,411 Não, agora! 535 00:30:12,411 --> 00:30:13,312 - Vadia! 536 00:30:13,312 --> 00:30:14,713 Desligue o telefone 537 00:30:14,713 --> 00:30:16,883 e venha comigo. 538 00:30:16,883 --> 00:30:18,217 Vamos! 539 00:30:19,285 --> 00:30:21,153 - Entre na porra do quarto! 540 00:30:21,153 --> 00:30:23,189 Sente-se, sente-se! 541 00:30:24,223 --> 00:30:25,024 Não se mova. 542 00:30:25,024 --> 00:30:27,393 (gritos) 543 00:30:27,393 --> 00:30:28,327 - [Homem] Vamos! 544 00:30:28,327 --> 00:30:29,295 Se apresse! 545 00:30:29,295 --> 00:30:30,362 Vamos! 546 00:30:30,362 --> 00:30:31,730 Acha que estou brincando? 547 00:30:31,730 --> 00:30:32,498 - [Mulher] Vá. 548 00:30:32,498 --> 00:30:33,632 Sente-se! 549 00:30:33,632 --> 00:30:34,733 - Vá para a porra do chão! 550 00:30:34,733 --> 00:30:35,935 Cai no chão! 551 00:30:35,935 --> 00:30:37,369 Vocês são vadias porra de surdo ou o quê? 552 00:30:37,369 --> 00:30:39,271 - [Mulher] Aquele aspirante artista, onde ele está? 553 00:30:39,271 --> 00:30:41,673 - [Voz off] Onde o porra é seu marido? 554 00:30:45,878 --> 00:30:53,152 - [Voz ao fundo] Cale a boca. 555 00:30:57,489 --> 00:30:59,825 - Largue a porra do machado. 556 00:31:01,793 --> 00:31:03,395 - Agora me dê seu telefone. 557 00:31:03,395 --> 00:31:04,296 Dê-me seu telefone! 558 00:31:04,296 --> 00:31:05,831 - Está no meu bolso de trás. 559 00:31:05,831 --> 00:31:07,499 - Sente-se. 560 00:31:07,499 --> 00:31:08,267 - Onde está seu telefone? 561 00:31:08,267 --> 00:31:09,201 - Eu não tenho isso. 562 00:31:09,201 --> 00:31:09,969 - Dê a ele a porra do seu telefone. 563 00:31:09,969 --> 00:31:10,736 - Me dê seu telefone. 564 00:31:10,736 --> 00:31:11,904 Me dê seu telefone! 565 00:31:11,904 --> 00:31:12,438 - está à minha esquerda bolso, não à esquerda. 566 00:31:12,438 --> 00:31:14,673 Sim. 567 00:31:14,673 --> 00:31:16,208 - Você não tem telefone, querido? 568 00:31:16,208 --> 00:31:17,076 Onde está a porra do seu telefone, hein? 569 00:31:17,076 --> 00:31:18,244 - Eu dei-- 570 00:31:18,244 --> 00:31:19,245 - Você não tem porra de celular? 571 00:31:19,245 --> 00:31:20,612 - Eu já dei para ele! 572 00:31:20,612 --> 00:31:21,914 Eu dei a ele. 573 00:31:21,914 --> 00:31:23,349 - OK. 574 00:31:23,349 --> 00:31:25,584 Então você faz o que eu diga e todo mundo 575 00:31:25,584 --> 00:31:27,386 sai dessa vontade de pêssego. 576 00:31:27,386 --> 00:31:28,720 - Sim, muito entusiasmado. 577 00:31:28,720 --> 00:31:30,456 - Cale a boca. 578 00:31:30,456 --> 00:31:33,592 Você não faz o que eu digo e haverá problemas. 579 00:31:33,592 --> 00:31:34,693 Entendi? 580 00:31:34,693 --> 00:31:36,628 O colar de diamantes, onde está? 581 00:31:36,628 --> 00:31:37,496 - Quem é você? 582 00:31:37,496 --> 00:31:38,797 - Responda a pergunta! 583 00:31:38,797 --> 00:31:41,367 - [Homem] Responda ela! 584 00:31:41,367 --> 00:31:42,768 - Isso é culpa sua. 585 00:31:42,768 --> 00:31:44,670 - Minha culpa? 586 00:31:44,670 --> 00:31:46,172 Como diabos isso é culpa minha? 587 00:31:46,172 --> 00:31:47,974 - Você teve que abrir seu grande porra de boca sobre essa merda. 588 00:31:47,974 --> 00:31:49,175 - Sim, você é o idiota 589 00:31:49,175 --> 00:31:50,642 que trouxe o maldito colar aqui. 590 00:31:50,642 --> 00:31:52,078 - Pelo menos eu sou um hack artista limpando sua esposa. 591 00:31:52,078 --> 00:31:53,145 - Foda-se! 592 00:31:53,145 --> 00:31:54,780 (gritando) 593 00:31:54,780 --> 00:31:57,716 - Parem com isso, idiotas! 594 00:31:57,716 --> 00:32:00,886 Este não é ele, filho da puta Dr. Phil Show, não é? 595 00:32:00,886 --> 00:32:02,888 Tudo bem, quanto mais cedo você me diz onde está, 596 00:32:02,888 --> 00:32:04,256 quanto mais cedo você conseguir de volta ao seu disfuncional 597 00:32:04,256 --> 00:32:05,824 porra de vidas. 598 00:32:05,824 --> 00:32:09,095 Me conta. 599 00:32:10,529 --> 00:32:11,397 - O que você está esperando? 600 00:32:11,397 --> 00:32:12,164 Diga a ela! 601 00:32:12,164 --> 00:32:13,165 - Diga-me! 602 00:32:13,165 --> 00:32:15,968 - Está debaixo da minha cama. 603 00:32:19,871 --> 00:32:22,975 - Eu pensei que você disse que já olhei lá! 604 00:32:22,975 --> 00:32:24,410 - Porra, suba aí. 605 00:32:24,410 --> 00:32:25,711 Suba aí. 606 00:32:25,711 --> 00:32:34,053 Ir. 607 00:32:38,524 --> 00:32:53,472 - Porra, porra. 608 00:32:57,809 --> 00:32:59,345 Não consigo encontrar, mana! 609 00:32:59,345 --> 00:33:01,847 - Verifique os outros malditos quartos! 610 00:33:02,948 --> 00:33:09,588 - Porra. 611 00:33:14,093 --> 00:33:25,604 (ofegante) 612 00:33:29,808 --> 00:33:30,942 - Sua esposa sabe que você é um hacker. 613 00:33:30,942 --> 00:33:31,777 - Ei, vá se foder. 614 00:33:31,777 --> 00:33:32,411 Você sabe-- 615 00:33:32,411 --> 00:33:34,146 - Calma! 616 00:33:35,414 --> 00:33:36,582 - Mano, vamos lá, cara. 617 00:33:36,582 --> 00:33:37,583 - Ei, mana. 618 00:33:37,583 --> 00:33:40,252 Confira isso, mana. 619 00:33:41,487 --> 00:33:43,722 - Estou começando a ter um um pouco frustrado aqui. 620 00:33:45,791 --> 00:33:47,693 Então você vai ficar difícil ou você está 621 00:33:47,693 --> 00:33:49,761 vai me dar o que eu quero? 622 00:33:49,761 --> 00:33:50,862 - Eu não estava mentindo. 623 00:33:50,862 --> 00:33:52,331 Está sob o meu (grito) 624 00:33:52,331 --> 00:33:54,800 - Estou farto disso merda! 625 00:33:54,800 --> 00:33:55,934 nem vá lá. 626 00:33:55,934 --> 00:33:58,237 - Ah Merda! 627 00:33:58,237 --> 00:34:00,939 Cadela, eu juro por Deus, você tenta essa merda de novo 628 00:34:00,939 --> 00:34:03,442 Não hesitarei em colocar maldita bala na sua cabeça, 629 00:34:03,442 --> 00:34:04,610 entendeu? 630 00:34:04,610 --> 00:34:06,245 Agora. 631 00:34:06,245 --> 00:34:07,379 Você está bem? 632 00:34:07,379 --> 00:34:10,082 (homem ofegante) 633 00:34:10,082 --> 00:34:15,554 Qualquer um de vocês se mova. 634 00:34:20,058 --> 00:34:21,160 Acalmar. 635 00:34:21,160 --> 00:34:22,894 Ei, ei, estou bem aqui. 636 00:34:22,894 --> 00:34:24,463 - Este não era o plano. 637 00:34:24,463 --> 00:34:27,399 Você não disse que faríamos estar machucando as pessoas. 638 00:34:27,399 --> 00:34:29,000 Eu só vou pegar o dinheiro de alguma outra forma, mana. 639 00:34:29,000 --> 00:34:31,703 - Como você planeja recebendo o dinheiro, Del? 640 00:34:31,703 --> 00:34:32,604 - Não sei. 641 00:34:32,604 --> 00:34:33,272 - Isso mesmo. 642 00:34:33,272 --> 00:34:34,340 Você não sabe. 643 00:34:34,340 --> 00:34:35,807 Você está no total por $ 20.000. 644 00:34:35,807 --> 00:34:39,077 Eu não sei, isso é não vou cortar. 645 00:34:39,077 --> 00:34:42,714 E eu sei há um fato de que Nestor, 646 00:34:42,781 --> 00:34:45,817 ok, não leva não como resposta. 647 00:34:46,952 --> 00:34:48,420 - Que porra é essa está acontecendo, pessoal? 648 00:34:48,420 --> 00:34:49,821 - Não sei. 649 00:34:49,821 --> 00:34:52,258 Eu acho que algo está errado com ele ou algo assim. 650 00:34:52,258 --> 00:34:54,660 - Escute, estou fazendo isso para você, irmãozinho, 651 00:34:54,660 --> 00:34:55,861 tudo bem? 652 00:34:55,861 --> 00:34:57,829 Então anime-se, recomponha-se. 653 00:34:57,829 --> 00:34:58,597 - OK. 654 00:34:58,597 --> 00:34:59,465 - OK? 655 00:34:59,465 --> 00:35:00,332 Estamos fazendo isso. 656 00:35:00,332 --> 00:35:01,967 Está caindo. 657 00:35:01,967 --> 00:35:04,236 - Vai ser ok, mana, certo? 658 00:35:05,337 --> 00:35:07,473 - Certo. 659 00:35:07,473 --> 00:35:08,407 - OK! 660 00:35:08,407 --> 00:35:09,841 Chega dessas malditas coisas! 661 00:35:09,841 --> 00:35:11,210 Um de vocês vai falar! 662 00:35:11,210 --> 00:35:13,579 - Você quer alguma coisa para chorar, querido? 663 00:35:13,579 --> 00:35:16,081 Que tal essa merda atuação sua, hein? 664 00:35:17,583 --> 00:35:18,717 Bela menina. 665 00:35:18,717 --> 00:35:20,719 Não por muito tempo. 666 00:35:20,719 --> 00:35:23,455 Sua pequena estrelinha os dias acabaram, querido. 667 00:35:23,455 --> 00:35:25,157 A menos que alguém comece falando comigo aqui bem rápido. 668 00:35:25,157 --> 00:35:26,658 - Está debaixo da minha cama, eu juro! 669 00:35:26,658 --> 00:35:27,693 acabei de olhar lá! 670 00:35:27,693 --> 00:35:28,727 - Muito rápido! 671 00:35:28,727 --> 00:35:29,561 - Não toque nela, porra! 672 00:35:29,561 --> 00:35:30,562 - Cale a boca! 673 00:35:30,562 --> 00:35:31,330 Cale-se! 674 00:35:31,330 --> 00:35:32,231 - Não faça isso! 675 00:35:32,231 --> 00:35:33,131 - Deixe-a em paz, por favor! 676 00:35:33,131 --> 00:35:34,065 - Não toque nela, porra! 677 00:35:34,065 --> 00:35:36,768 - Por favor, não me mate, por favor! 678 00:35:36,768 --> 00:35:38,136 - Procure na porra do quarto novamente. 679 00:35:38,136 --> 00:35:40,005 - Levante sua bunda! 680 00:35:40,005 --> 00:35:41,106 Levante sua bunda! 681 00:35:41,106 --> 00:35:41,907 Vamos. 682 00:35:41,907 --> 00:35:42,574 - [Josh] Ok. 683 00:35:42,574 --> 00:35:43,442 - [Del] Levante-se! 684 00:35:43,509 --> 00:35:44,976 - Josué. 685 00:35:48,580 --> 00:35:51,116 - Cansado de vocês, idiotas! 686 00:35:51,116 --> 00:35:52,651 Que porra você está fazendo? 687 00:35:52,651 --> 00:35:53,619 Levantar! 688 00:35:53,619 --> 00:35:54,953 Saia da cama, porra. 689 00:35:54,953 --> 00:35:57,556 Saia da cama, porra. 690 00:35:57,556 --> 00:35:58,557 Onde está? 691 00:35:58,557 --> 00:35:59,558 - Você está bem, cara? 692 00:35:59,558 --> 00:36:00,592 - Onde diabos é o colar! 693 00:36:00,592 --> 00:36:01,760 - Está debaixo da minha cama. 694 00:36:01,760 --> 00:36:03,795 - Abaixe sua bunda lá e pegue. 695 00:36:03,795 --> 00:36:05,197 - Você se importa? 696 00:36:05,197 --> 00:36:06,398 - [Del] Ela não vai gostar daquele homem. 697 00:36:06,398 --> 00:36:07,399 - Ok, bem, como você espera que eu-- 698 00:36:07,399 --> 00:36:08,300 - Faça isso! 699 00:36:08,300 --> 00:36:08,967 - OK. 700 00:36:08,967 --> 00:36:09,735 - Que porra é essa? 701 00:36:09,735 --> 00:36:12,137 Está aí ou o quê? 702 00:36:13,239 --> 00:36:15,106 Você vê isso? 703 00:36:16,107 --> 00:36:17,976 - Sim, está aí. 704 00:36:19,411 --> 00:36:20,846 - Apenas sente-se! 705 00:36:21,647 --> 00:36:23,615 Veja, eu vou descer e porra, eu mesmo consigo. 706 00:36:23,615 --> 00:36:24,683 - Você não precisa se preocupar, 707 00:36:24,683 --> 00:36:25,717 você não precisa fazer isso. 708 00:36:25,717 --> 00:36:26,985 Eu só quero que isso acabe. 709 00:36:26,985 --> 00:36:30,922 - Você acha que eu vou porra, arriscar? 710 00:36:30,922 --> 00:36:34,426 Filho da puta! 711 00:36:34,426 --> 00:36:35,994 (tiro) 712 00:36:35,994 --> 00:36:36,928 - Josué! 713 00:36:36,928 --> 00:36:38,096 - Cale a boca! 714 00:36:38,096 --> 00:36:39,698 Cale-se! 715 00:36:39,698 --> 00:36:40,732 Del! 716 00:36:40,732 --> 00:36:43,201 Que merda está acontecendo lá em cima? 717 00:36:44,836 --> 00:36:45,771 Del? 718 00:36:45,771 --> 00:36:47,673 Vá embora, porra! 719 00:36:49,708 --> 00:36:50,742 - Ai! 720 00:36:50,742 --> 00:36:52,644 - Cale-se! 721 00:36:52,644 --> 00:36:54,313 Venha aqui! 722 00:36:54,313 --> 00:36:58,216 Vamos! 723 00:37:02,754 --> 00:37:03,689 Levantar. 724 00:37:03,689 --> 00:37:04,856 Levante-se! 725 00:37:04,856 --> 00:37:06,124 - Não, não, não! 726 00:37:06,124 --> 00:37:07,359 - Não, não, pare! 727 00:37:07,359 --> 00:37:08,694 - Cale a boca, vadia. 728 00:37:08,694 --> 00:37:09,728 Levantar. 729 00:37:09,728 --> 00:37:10,762 Levantar! 730 00:37:10,762 --> 00:37:12,464 - Ok, está tudo bem. 731 00:37:14,800 --> 00:37:16,402 - Ir! 732 00:37:16,402 --> 00:37:18,036 - [Stacey] Viggs! 733 00:37:19,871 --> 00:37:25,444 - Ir! 734 00:37:30,081 --> 00:37:31,016 Ei. 735 00:37:31,016 --> 00:37:32,384 Ei, ei, ei. 736 00:37:34,553 --> 00:37:37,022 Não cara, você vai ficar bem. 737 00:37:37,022 --> 00:37:37,989 - Irmã Âmbar. 738 00:37:37,989 --> 00:37:38,857 - Não, você vai ficar bem. 739 00:37:38,857 --> 00:37:40,959 - Irmã. 740 00:37:45,564 --> 00:37:47,633 (chorando) 741 00:37:50,268 --> 00:37:55,674 - Irmãozinho? 742 00:37:59,878 --> 00:38:01,212 Você é história, filho da puta! 743 00:38:01,212 --> 00:38:10,255 (tiro) 744 00:38:14,760 --> 00:38:23,502 (gritos) 745 00:38:27,873 --> 00:38:29,541 - [Stacey] Viggs! 746 00:38:31,042 --> 00:38:32,177 Viggs! 747 00:38:32,177 --> 00:38:34,312 - OK. 748 00:38:36,047 --> 00:38:38,083 - Ok, Josh, Josh. 749 00:38:39,017 --> 00:38:40,819 Ah, porra, porra. 750 00:38:41,820 --> 00:38:43,389 Ah, amigo. 751 00:38:43,389 --> 00:38:46,458 Ah, porra. 752 00:38:50,396 --> 00:38:52,364 Vamos, seu filho da puta. 753 00:38:52,364 --> 00:38:55,100 (Stacey gritando) 754 00:38:56,134 --> 00:38:57,569 Ah, vamos lá, seu filho da puta! 755 00:38:57,569 --> 00:38:59,371 Vamos! 756 00:39:00,406 --> 00:39:07,513 Vamos! 757 00:39:11,883 --> 00:39:13,485 - [Stacey] Viggs! 758 00:39:18,089 --> 00:39:21,159 (chorando) 759 00:39:23,962 --> 00:39:25,464 - Ei amigo! 760 00:39:26,498 --> 00:39:27,999 Porra. 761 00:39:27,999 --> 00:39:29,468 (risos) 762 00:39:29,468 --> 00:39:30,869 Olá amigo. 763 00:39:30,869 --> 00:39:32,438 Você está bem? 764 00:39:32,438 --> 00:39:33,104 - Minhas mãos! 765 00:39:33,104 --> 00:39:33,905 Minhas mãos! 766 00:39:33,905 --> 00:39:37,075 - Ok, Jesus, ok. 767 00:39:41,547 --> 00:39:43,181 Calma aí, mano. 768 00:39:45,283 --> 00:39:46,752 Tudo bem, vamos. 769 00:39:46,752 --> 00:39:48,186 Precisamos levá-lo a um hospital. 770 00:39:48,186 --> 00:39:49,921 - Coloquei debaixo da minha cama. 771 00:39:49,921 --> 00:39:52,624 Eu coloquei embaixo, onde fez isso, para onde foi? 772 00:39:52,624 --> 00:39:54,159 Para onde foi? 773 00:39:54,159 --> 00:39:57,295 Porque estava lá não, essas pessoas, 774 00:39:57,295 --> 00:39:58,764 Eu os vi e eles estavam na festa 775 00:39:58,764 --> 00:39:59,665 e você os viu também, certo? 776 00:39:59,665 --> 00:40:00,466 Você os viu, certo? 777 00:40:00,466 --> 00:40:01,366 Você os viu! 778 00:40:01,366 --> 00:40:03,301 Eu os vi! 779 00:40:03,301 --> 00:40:05,136 Não faz sentido. 780 00:40:05,136 --> 00:40:08,006 Caramba, para onde diabos foi? 781 00:40:08,006 --> 00:40:09,074 - [Stacey] Viggs! 782 00:40:10,909 --> 00:40:12,177 Viggs! 783 00:40:13,078 --> 00:40:14,245 - Precisamos pegar você sai daqui, cara. 784 00:40:14,245 --> 00:40:15,213 Você quer que eu chamar uma ambulância? 785 00:40:15,213 --> 00:40:16,582 - Não, não, não, não. 786 00:40:16,582 --> 00:40:18,149 Por favor, não porque você vai chamar a ambulância 787 00:40:18,149 --> 00:40:19,818 e então eles vêm aqui e então eles o verão e então-- 788 00:40:19,818 --> 00:40:20,719 -Tudo bem, eu vou, 789 00:40:20,719 --> 00:40:22,187 acalme-se, ok? 790 00:40:22,187 --> 00:40:22,854 - Eu trabalhei para Campbell por um maldito ano inteiro. 791 00:40:22,854 --> 00:40:23,522 - Não se mova. 792 00:40:23,522 --> 00:40:24,422 - Um ano inteiro. 793 00:40:24,422 --> 00:40:25,624 Tem, é só. 794 00:40:25,624 --> 00:40:27,058 - [Viggs] Não se mova. 795 00:40:27,058 --> 00:40:29,928 Você está vivo, amigo. 796 00:40:32,664 --> 00:40:33,965 - Estou vivo. 797 00:40:35,000 --> 00:40:36,067 - [Viggs] Como é isso? 798 00:40:36,067 --> 00:40:38,069 Como é isso? 799 00:40:38,069 --> 00:40:39,304 OK? 800 00:40:39,404 --> 00:40:41,707 Eu tenho um pouco de Vicodin meu quarto, certo? 801 00:40:41,707 --> 00:40:42,674 - Tudo bem, tudo bem. 802 00:40:42,674 --> 00:40:43,842 Só não chame uma ambulância. 803 00:40:43,842 --> 00:40:44,576 - [Viggs] Não estou. 804 00:40:44,576 --> 00:40:45,777 - Tudo bem. 805 00:40:45,777 --> 00:40:46,678 - Ei, Josh? 806 00:40:46,678 --> 00:40:47,779 - Sim? 807 00:40:47,779 --> 00:40:49,781 - Você está vivo! 808 00:40:49,781 --> 00:40:52,317 Você está vivo, Josh! 809 00:40:53,485 --> 00:40:55,386 Ei, fique de olho nela. 810 00:40:55,386 --> 00:40:56,822 - Vou ficar de olho. 811 00:40:58,790 --> 00:40:59,725 - Viggs! 812 00:40:59,725 --> 00:41:01,026 - Oh meu Deus, que porra é essa? 813 00:41:02,027 --> 00:41:03,028 - Viggs! 814 00:41:03,028 --> 00:41:09,801 O que está acontecendo lá em cima! 815 00:41:14,405 --> 00:41:15,807 Viggs! 816 00:41:17,776 --> 00:41:26,151 Viggs! 817 00:41:30,388 --> 00:41:31,923 - Qual é o máximo que posso aguentar? 818 00:41:31,923 --> 00:41:36,094 - Porra, sempre diga um a cada quatro horas ou mais. 819 00:41:36,094 --> 00:41:38,496 - Ok, tudo bem. 820 00:41:39,497 --> 00:41:40,832 Vamos acordá-la, cara. 821 00:41:44,803 --> 00:41:47,405 - Jesus Cristo, o que diabos aconteceu? 822 00:41:47,405 --> 00:41:48,339 - Eu salvei a vida dele. 823 00:41:48,339 --> 00:41:50,008 - Maneira engraçada de dizer. 824 00:41:53,579 --> 00:41:55,547 - Ela estava na festa. 825 00:41:57,849 --> 00:41:59,084 - Deixe-me dar uma olhada em você. 826 00:41:59,084 --> 00:42:00,485 Querida, vá buscar meu kit de primeiros socorros. 827 00:42:00,485 --> 00:42:02,087 - O cara precisa de um médico e uma porra-- 828 00:42:02,087 --> 00:42:04,122 - Apenas faça! 829 00:42:04,122 --> 00:42:09,861 Vá pegar minha máscara no freezer. 830 00:42:14,332 --> 00:42:16,267 O outro? 831 00:42:17,468 --> 00:42:19,037 - Morto. 832 00:42:20,138 --> 00:42:21,840 Eu fui pegar a arma dele, ela disparou acidentalmente. 833 00:42:21,840 --> 00:42:24,042 - [Michelle] Aqui. 834 00:42:24,042 --> 00:42:25,844 - Ok, isso vai continuar o inchaço diminuiu. 835 00:42:26,978 --> 00:42:29,314 - Esse seu show é uma merda! 836 00:42:33,218 --> 00:42:34,720 - Eu não sei o que você está falando. 837 00:42:34,720 --> 00:42:36,154 - Ah, por favor. 838 00:42:36,154 --> 00:42:38,590 Você sabe exatamente o que porra, estou falando. 839 00:42:38,590 --> 00:42:39,825 Vamos. 840 00:42:39,825 --> 00:42:42,227 Essa vadia nos contratou para roubar o colar. 841 00:42:42,227 --> 00:42:43,695 - Ela é louca! 842 00:42:43,695 --> 00:42:46,431 - Ela disse que nos cortaria por US $ 20.000 quando ela o vendeu. 843 00:42:46,431 --> 00:42:50,335 Agora Del está morto e foi tudo por merda, sabe? 844 00:42:50,335 --> 00:42:51,737 Estou fodido por causa disso. 845 00:42:51,737 --> 00:42:52,971 - Isso é besteira! 846 00:42:52,971 --> 00:42:54,205 Você vai vomitar ela ou algo assim? 847 00:42:54,205 --> 00:42:55,707 - Então que merda eu sabia que havia 848 00:42:55,707 --> 00:42:57,843 um colar aqui? 849 00:42:57,843 --> 00:43:00,311 - Que diabos, você sabia. 850 00:43:00,311 --> 00:43:02,781 - Josh, todo mundo sabia. 851 00:43:02,781 --> 00:43:05,350 Quero dizer, Michelle sabia, ela poderia ter feito isso. 852 00:43:05,350 --> 00:43:07,085 - Seriamente? 853 00:43:07,085 --> 00:43:07,853 Foda-se, Stacey. 854 00:43:07,853 --> 00:43:08,720 - Tudo bem, ok. 855 00:43:08,720 --> 00:43:09,354 - Foda-se! 856 00:43:09,354 --> 00:43:10,155 - Foda-se! 857 00:43:10,155 --> 00:43:11,056 - Não, não, espere aqui. 858 00:43:11,056 --> 00:43:12,223 - Ah, acorde, porra! 859 00:43:12,223 --> 00:43:14,259 Foi ela. 860 00:43:14,259 --> 00:43:16,061 A hipoteca? 861 00:43:16,061 --> 00:43:18,664 Ela nos contou tudo. 862 00:43:18,664 --> 00:43:20,866 - Josh, vamos lá. 863 00:43:21,933 --> 00:43:24,169 - Eu nunca teria pensado. 864 00:43:24,169 --> 00:43:25,671 Então Stacy contratou você. 865 00:43:29,340 --> 00:43:30,909 E seu irmão? 866 00:43:35,280 --> 00:43:36,547 Qual o seu nome? 867 00:43:37,816 --> 00:43:38,784 - Âmbar. 868 00:43:40,919 --> 00:43:42,988 Foi Del quem você atirou. 869 00:43:44,255 --> 00:43:45,724 - Foi um acidente. 870 00:43:46,758 --> 00:43:48,293 - Foi? 871 00:43:48,293 --> 00:44:07,345 - Ei, no meu bolso. 872 00:44:11,549 --> 00:44:17,588 A merda rola ladeira abaixo, não é? 873 00:44:21,827 --> 00:44:23,762 - Sua puta mentirosa! 874 00:44:23,762 --> 00:44:25,697 E eu até te dei um acordo no aluguel! 875 00:44:25,697 --> 00:44:27,198 - Você é louco! 876 00:44:27,198 --> 00:44:28,934 - Você fodeu meu marido na minha própria porra-- 877 00:44:28,934 --> 00:44:30,035 - Pare com isso! 878 00:44:30,035 --> 00:44:32,303 Você cala a boca! 879 00:44:32,303 --> 00:44:35,173 Sente-se na porra do sofá. 880 00:44:36,607 --> 00:44:38,409 Mais rápido, por favor, obrigado. 881 00:44:39,911 --> 00:44:41,379 Quando ela te contratou? 882 00:44:41,379 --> 00:44:43,014 - Noite passada. 883 00:44:43,014 --> 00:44:45,150 Ela disse que você tinha algum colar de alta qualidade. 884 00:44:45,150 --> 00:44:47,185 - Ela disse onde foi? 885 00:44:47,185 --> 00:44:48,754 - Seu quarto. 886 00:44:48,754 --> 00:44:49,687 - Josh, por favor... 887 00:44:49,687 --> 00:44:52,590 - Cale a boca, cale a boca. 888 00:44:52,590 --> 00:44:56,962 Então você não tinha ideia o colar sumiu? 889 00:45:01,232 --> 00:45:03,034 - Não fui eu, Josh! 890 00:45:03,034 --> 00:45:05,036 Quero dizer, deveríamos ligar a polícia agora. 891 00:45:05,036 --> 00:45:06,604 Tem um cara morto lá em cima! 892 00:45:06,604 --> 00:45:07,973 - O nome dele é Del! 893 00:45:07,973 --> 00:45:09,808 - Isto é sobre o melhor que pude fazer. 894 00:45:09,808 --> 00:45:11,242 - Seu trapaceiro. 895 00:45:11,242 --> 00:45:12,410 Maldito bastardo! 896 00:45:12,410 --> 00:45:14,279 Depois de tudo Eu fiz por você! 897 00:45:14,279 --> 00:45:16,314 - Que porra está acontecendo? 898 00:45:16,314 --> 00:45:18,416 - Ela viu a multa de trânsito. 899 00:45:18,416 --> 00:45:22,287 - Eu disse para você, porra queime essa coisa. 900 00:45:26,624 --> 00:45:28,726 Não, querido, não fui eu. 901 00:45:28,726 --> 00:45:29,795 - Besteira! 902 00:45:29,795 --> 00:45:31,329 É uma maldita imagem do lado 903 00:45:31,329 --> 00:45:32,764 da porra da sua cara! 904 00:45:32,764 --> 00:45:34,165 - Parar. 905 00:45:34,165 --> 00:45:35,200 - Depois de apoiar sua carreira? 906 00:45:35,200 --> 00:45:36,434 Idiota! 907 00:45:36,434 --> 00:45:37,869 Sem treinamento formal? 908 00:45:37,869 --> 00:45:39,037 Sim, não brinca. 909 00:45:39,037 --> 00:45:40,471 Você não sabe nem desenhar uma maldita flor. 910 00:45:40,471 --> 00:45:42,573 - Você nunca ouviu falar impressionismo abstrato antes? 911 00:45:42,573 --> 00:45:45,176 - Chama-se expressionismo seu idiota. 912 00:45:47,846 --> 00:45:49,881 - Que porra é essa? 913 00:45:49,881 --> 00:45:51,449 -Stacy e Michelle estavam dentro de casa 914 00:45:51,449 --> 00:45:53,751 a noite inteira. 915 00:45:53,751 --> 00:45:56,221 E você estava lá fora até que ela assumiu o comando. 916 00:45:56,221 --> 00:46:05,596 Então você me diz quem tem a porra do colar. 917 00:46:10,201 --> 00:46:19,744 (risos) 918 00:46:23,982 --> 00:46:26,985 - Agora escute, irmão. 919 00:46:26,985 --> 00:46:29,520 Veja, o que eu tenho aqui é uma oportunidade. 920 00:46:31,089 --> 00:46:34,459 De jeito nenhum eu vou deixar passou por mim, sabe? 921 00:46:35,526 --> 00:46:37,395 Cada um por si, certo? 922 00:46:37,395 --> 00:46:40,098 - Eu só preciso disso colar de volta. 923 00:46:41,366 --> 00:46:43,301 (batendo) 924 00:46:46,271 --> 00:46:47,372 Abra a porta. 925 00:46:47,372 --> 00:46:48,840 - E virar as costas para você? 926 00:46:48,840 --> 00:46:50,741 Não, porra, não. 927 00:46:52,343 --> 00:46:53,811 (batendo) 928 00:46:53,811 --> 00:46:54,913 - Olá? 929 00:46:54,913 --> 00:46:57,048 - O que você vai fazer, Josh? 930 00:46:57,048 --> 00:47:07,192 Você vai me matar? 931 00:47:11,129 --> 00:47:13,899 Você e eu, estamos vou terminar isso. 932 00:47:14,933 --> 00:47:17,602 Entender? 933 00:47:21,973 --> 00:47:23,141 Olá, como vai? 934 00:47:23,141 --> 00:47:24,442 - Ah, bom, bom, obrigado. 935 00:47:24,442 --> 00:47:25,410 - Ótimo, maravilhoso. 936 00:47:25,410 --> 00:47:27,812 - Escute, desculpe incomodá-lo. 937 00:47:27,812 --> 00:47:29,247 - Não é um problema. 938 00:47:29,247 --> 00:47:32,217 - Provavelmente não é nada disso meu negócio, mas você sabe 939 00:47:32,217 --> 00:47:33,284 minha esposa, Jenny. 940 00:47:33,284 --> 00:47:34,519 - Certo, certo, sim. 941 00:47:34,519 --> 00:47:37,555 - Ela jura que ouviu tiros daqui. 942 00:47:37,555 --> 00:47:38,623 - Ah cara, não. 943 00:47:38,623 --> 00:47:43,794 Nós estávamos apenas festa, é isso. 944 00:47:48,133 --> 00:47:50,235 - Então estão todos bem? 945 00:47:50,235 --> 00:47:52,070 - Ah, sim, não, não, estávamos apenas, 946 00:47:52,070 --> 00:47:53,804 estávamos assistindo a essa exibição, 947 00:47:53,804 --> 00:47:55,773 esse programa policial. 948 00:47:55,773 --> 00:47:57,142 Então talvez fosse isso. 949 00:47:57,142 --> 00:47:58,609 - Oh. 950 00:48:01,579 --> 00:48:04,182 Talvez se você pudesse apenas discar diminuiu um pouco, só assim-- 951 00:48:04,182 --> 00:48:05,516 - Sim, sim. 952 00:48:05,516 --> 00:48:07,118 Sim, sinto muito. 953 00:48:07,118 --> 00:48:08,719 - Ok, tudo bem. 954 00:48:08,719 --> 00:48:24,502 Boa noite. 955 00:48:29,007 --> 00:48:40,451 (gritando) 956 00:48:44,689 --> 00:48:51,429 - Eu não recomendaria isso. 957 00:48:55,766 --> 00:48:57,302 Onde está o colar? 958 00:48:57,302 --> 00:48:58,903 - Ou o quê? 959 00:48:59,937 --> 00:49:02,207 O tempo está acabando para você, mano. 960 00:49:02,207 --> 00:49:05,276 Não e estou apostando que você não está 961 00:49:05,276 --> 00:49:08,246 vou colocar sua vida a vida por um colar. 962 00:49:08,246 --> 00:49:11,049 Nem mesmo se fosse seu. 963 00:49:11,049 --> 00:49:13,351 Seria estúpido se você fizesse isso. 964 00:49:13,351 --> 00:49:15,620 Agora você e eu, talvez fazemos um acordo. 965 00:49:15,620 --> 00:49:17,822 Mantenha as coisas mano-a-mano. 966 00:49:17,822 --> 00:49:19,490 Você sabe o que estou dizendo? 967 00:49:22,060 --> 00:49:23,561 Não é uma boa ideia, mano. 968 00:49:23,561 --> 00:49:27,298 Sem mim, você nunca está recuperar aquele colar. 969 00:49:27,298 --> 00:49:28,366 - Pare com isso! 970 00:49:28,366 --> 00:49:31,169 Você é louco! 971 00:49:33,604 --> 00:49:34,905 Foda-se isso. 972 00:49:35,940 --> 00:49:37,375 - Senhorita, você faz isso e eu garanto 973 00:49:37,375 --> 00:49:39,310 que você não vai me veja amanhã. 974 00:49:39,310 --> 00:49:41,579 - Já terminei, Josh. 975 00:49:41,579 --> 00:49:42,947 Terminei. 976 00:49:43,981 --> 00:49:45,750 (gritos) 977 00:49:45,816 --> 00:49:48,186 - Isso foi um aviso. 978 00:49:48,186 --> 00:49:51,456 E uma melhoria. 979 00:49:51,456 --> 00:49:53,391 - Que porra são você está rindo, hein? 980 00:49:53,391 --> 00:49:55,460 - Seu colega de quarto não vou deixar você sair. 981 00:49:55,460 --> 00:49:57,228 Cortamos todas as linhas telefônicas. 982 00:49:57,228 --> 00:49:58,496 Internet também. 983 00:49:58,496 --> 00:50:00,698 E nós escondemos o seu malditos celulares. 984 00:50:00,698 --> 00:50:02,533 Vocês estão fodidos. 985 00:50:04,302 --> 00:50:05,270 - O que vai ser? 986 00:50:05,270 --> 00:50:06,471 - Querida, querida. 987 00:50:06,471 --> 00:50:08,739 Apenas diga a ele onde está. 988 00:50:08,739 --> 00:50:10,175 - Você vai me contar? 989 00:50:10,175 --> 00:50:11,709 - Olha, eu não sei nada sobre essa porra de colar! 990 00:50:11,709 --> 00:50:13,344 Apenas diga a ele! 991 00:50:13,344 --> 00:50:14,212 - Querida, sim. 992 00:50:14,212 --> 00:50:15,413 - Não. 993 00:50:15,413 --> 00:50:16,181 - Você deveria sair do maldito caminho. 994 00:50:16,181 --> 00:50:17,082 - Não, apenas diga a ele. 995 00:50:17,082 --> 00:50:18,249 - Saia dos (gritos) 996 00:50:18,249 --> 00:50:19,350 - O que vai ser, meu irmão? 997 00:50:19,350 --> 00:50:21,319 A escolha é sua, idiota. 998 00:50:21,319 --> 00:50:24,322 - Não pensei nas coisas através, não é, Picasso. 999 00:50:24,322 --> 00:50:26,791 (chorando) 1000 00:50:26,791 --> 00:50:28,025 - Cale a boca. 1001 00:50:28,993 --> 00:50:30,195 Tem sido real. 1002 00:50:32,130 --> 00:50:33,464 Preparar? 1003 00:50:33,464 --> 00:50:34,632 - Não. 1004 00:50:34,632 --> 00:50:36,067 - Definir. 1005 00:50:36,067 --> 00:50:39,204 - Está no meu estúdio. 1006 00:50:39,204 --> 00:50:41,139 Eu disse que está na minha maldito estúdio. 1007 00:50:41,139 --> 00:50:42,039 - Ótimo. 1008 00:50:42,039 --> 00:50:44,142 Vá pegar, porra. 1009 00:50:45,643 --> 00:50:46,511 Que porra você está esperando? 1010 00:50:46,511 --> 00:50:48,679 Vá pegar, porra! 1011 00:50:50,081 --> 00:50:51,382 - Tudo bem, o que você disser. 1012 00:50:53,451 --> 00:50:59,790 - Você tem 60 segundos. 1013 00:51:04,329 --> 00:51:09,300 - Porra. 1014 00:51:13,904 --> 00:51:25,716 - Quatro. 1015 00:51:30,054 --> 00:51:31,656 - Você vai se sentar? 1016 00:51:32,857 --> 00:51:34,192 Espere, cara, não faça isso. 1017 00:51:34,192 --> 00:51:35,993 Venha aqui. 1018 00:51:35,993 --> 00:51:36,927 Inversão de marcha. 1019 00:51:36,927 --> 00:51:37,595 - Por que? 1020 00:51:37,595 --> 00:51:38,296 - Inversão de marcha. 1021 00:51:38,296 --> 00:51:39,096 - Por que? 1022 00:51:39,096 --> 00:51:42,167 - Vire-se! 1023 00:51:46,371 --> 00:51:47,972 - Dê ao cara um A pelo esforço. 1024 00:51:47,972 --> 00:52:17,435 - Sente-se. 1025 00:52:21,772 --> 00:52:23,274 Temos que encerrar isso. 1026 00:52:23,274 --> 00:52:25,510 Porque eu tenho que sair daqui. 1027 00:52:25,510 --> 00:52:28,279 Temos um cadáver lá em cima. 1028 00:52:28,279 --> 00:52:31,316 Um criminoso morto, para ser exato. 1029 00:52:31,316 --> 00:52:36,754 Desculpe. 1030 00:52:41,125 --> 00:52:41,959 Eu digo para enterrá-lo. 1031 00:52:41,959 --> 00:52:43,027 - Josh, não. 1032 00:52:43,027 --> 00:52:44,161 Chame a polícia, por favor. 1033 00:52:44,161 --> 00:52:45,095 Por favor. 1034 00:52:45,095 --> 00:52:46,764 - O quê, chamar a polícia? 1035 00:52:46,764 --> 00:52:49,367 - Porque eu acidentalmente matou alguém que foi contratado 1036 00:52:49,367 --> 00:52:51,869 pelo meu senhorio para me roubar? 1037 00:52:51,869 --> 00:52:54,004 Veja onde estou indo com isso? 1038 00:52:54,004 --> 00:52:57,942 Policiais se envolvem, eles vão descubra tudo sobre o roubo. 1039 00:52:59,910 --> 00:53:02,813 Eles vão descobrir sobre o segundo roubo. 1040 00:53:02,813 --> 00:53:06,384 eles descobrem quem contratou Jack e Jill aqui. 1041 00:53:06,384 --> 00:53:10,087 Se isso acontecer, eu vou condenado por homicídio culposo. 1042 00:53:11,422 --> 00:53:12,457 - E quanto à legítima defesa? 1043 00:53:12,457 --> 00:53:13,358 - Quem se importa? 1044 00:53:13,358 --> 00:53:15,092 Del está morto por causa dele. 1045 00:53:15,092 --> 00:53:19,129 - Sinto muito por isso. 1046 00:53:23,067 --> 00:53:25,470 Mas eu não vou prisão por isso, ok? 1047 00:53:25,470 --> 00:53:27,472 Eu não quebrei meu bunda por mais de um ano 1048 00:53:27,472 --> 00:53:29,774 para terminar por idiotas como você. 1049 00:53:30,975 --> 00:53:33,043 Ah, autopreservação. 1050 00:53:33,043 --> 00:53:35,680 Essa é a palavra-chave aqui. 1051 00:53:38,082 --> 00:53:41,352 Ficamos calados sobre o corpo, 1052 00:53:41,352 --> 00:53:44,121 ninguém precisa descobrir sobre os roubos. 1053 00:53:44,121 --> 00:53:46,891 Acabamos de receber o dele ponta solta bem aqui. 1054 00:53:46,891 --> 00:53:49,727 É uma situação fodida 1055 00:53:49,727 --> 00:53:53,698 mas que outro opção que temos? 1056 00:53:57,902 --> 00:53:59,203 - Fale comigo por um segundo? 1057 00:53:59,203 --> 00:54:00,137 - Eu não estou ligando a polícia, ok? 1058 00:54:00,137 --> 00:54:01,706 - Não vou chamar a polícia! 1059 00:54:01,706 --> 00:54:03,408 OK. 1060 00:54:05,310 --> 00:54:08,513 Você é um cara legal, Josh. 1061 00:54:08,513 --> 00:54:10,981 Este não é você. 1062 00:54:14,752 --> 00:54:17,888 Eu sempre pensei que talvez pudéssemos ficar juntos. 1063 00:54:19,724 --> 00:54:20,925 - Eu sempre gostei de você. 1064 00:54:22,793 --> 00:54:25,229 Eu tive uma queda por você desde o primeiro dia. 1065 00:54:27,998 --> 00:54:30,768 Você sabe, 1066 00:54:32,870 --> 00:54:35,640 você e eu, 1067 00:54:35,640 --> 00:54:37,742 poderíamos ter tido algo que você sabe? 1068 00:54:39,377 --> 00:54:44,715 Teria sido ótimo. 1069 00:54:48,919 --> 00:54:54,359 Mas nunca é tarde demais, sabe? 1070 00:54:58,729 --> 00:55:01,632 Vou te dizer uma coisa. 1071 00:55:01,632 --> 00:55:03,300 Sabe o que precisamos? 1072 00:55:03,300 --> 00:55:05,903 - O que? 1073 00:55:05,903 --> 00:55:08,005 - Precisamos nos unir, certo? 1074 00:55:10,408 --> 00:55:20,351 - Josué. 1075 00:55:24,955 --> 00:55:25,823 O que? 1076 00:55:25,823 --> 00:55:27,425 - Agora leve-a para fora. 1077 00:55:27,425 --> 00:55:28,593 - Não. 1078 00:55:28,593 --> 00:55:29,627 - Mulher disse que não hesitaria 1079 00:55:29,627 --> 00:55:30,528 para colocar uma bala na sua cabeça. 1080 00:55:30,528 --> 00:55:32,129 - Eu retribuiria o favor. 1081 00:55:32,129 --> 00:55:33,898 - Não posso. 1082 00:55:33,898 --> 00:55:35,400 - Eu disse para levá-la para sair. 1083 00:55:35,400 --> 00:55:36,401 - Que porra você está fazendo? 1084 00:55:36,401 --> 00:55:37,668 Que porra você está fazendo? 1085 00:55:37,668 --> 00:55:38,736 - Você tem cinco malditos segundos. 1086 00:55:38,736 --> 00:55:40,104 agora faça isso, porra. 1087 00:55:40,104 --> 00:55:42,873 - Josh, você perdeu a cabeça. 1088 00:55:42,873 --> 00:55:44,308 - Eu perdi a cabeça? 1089 00:55:44,308 --> 00:55:46,010 - Você vai ficar com ela atirar nela e depois, hein? 1090 00:55:46,010 --> 00:55:47,678 Quem pode dizer que não conversamos? 1091 00:55:47,678 --> 00:55:50,014 E então, você está vai nos matar também, hein? 1092 00:55:50,014 --> 00:55:51,315 - Puxe a porra do gatilho. 1093 00:55:51,315 --> 00:55:52,550 Eu não me importo mais. 1094 00:55:52,550 --> 00:55:53,451 Apenas faça. 1095 00:55:53,451 --> 00:55:54,652 Porra, faça isso. 1096 00:55:54,652 --> 00:55:55,920 - Você precisa pensar sobre isso, por favor. 1097 00:55:55,920 --> 00:56:01,392 Pense realmente sobre isso. 1098 00:56:05,329 --> 00:56:06,631 - Você e seu maldito raciocínio. 1099 00:56:06,631 --> 00:56:09,534 Eu nem porra entenda! 1100 00:56:09,534 --> 00:56:21,912 Não tivemos medo de porra, comece essa merda. 1101 00:56:26,116 --> 00:56:27,718 Não fique com a ideia errada, ok. 1102 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Ainda não terminei com você. 1103 00:56:30,721 --> 00:56:40,831 - Ei, ei. 1104 00:56:45,035 --> 00:56:46,303 Eu não vou a lugar nenhum, cara. 1105 00:56:46,303 --> 00:56:49,440 - Tudo bem, bem, você apenas deixe-me fazer isso. 1106 00:56:50,675 --> 00:56:51,742 - Puxe com mais força. 1107 00:56:51,742 --> 00:56:53,243 - Você quer se prender? 1108 00:56:57,147 --> 00:57:02,019 - Então qual é o seu plano? 1109 00:57:06,491 --> 00:57:08,158 - Porra, cava! 1110 00:57:10,060 --> 00:57:11,596 - Você fica louco, hein? 1111 00:57:13,130 --> 00:57:14,565 - [Josh] Ok, bom. 1112 00:57:14,565 --> 00:57:16,534 Vejo você em cerca de uma hora. 1113 00:57:17,802 --> 00:57:48,633 - Tenho que fazer alguma coisa. 1114 00:57:52,336 --> 00:57:55,540 - Você quer sair daqui, você precisa começar a me ajudar. 1115 00:57:58,308 --> 00:57:59,944 - Isso não é bom para você, você sabe. 1116 00:58:02,412 --> 00:58:03,981 O que você vai fazer comigo? 1117 00:58:03,981 --> 00:58:06,250 - Isso é com você. 1118 00:58:06,250 --> 00:58:07,885 Eu só preciso que você esqueça tudo 1119 00:58:07,885 --> 00:58:10,187 isso aconteceu esta noite. 1120 00:58:13,290 --> 00:58:14,825 - Eu não posso fazer isso. 1121 00:58:14,892 --> 00:58:16,026 - Claro, eu sei. 1122 00:58:16,026 --> 00:58:18,395 Você sabe, eu não faria espero que você faça isso. 1123 00:58:18,395 --> 00:58:21,065 Eu só preciso disso tudo noite para acabar. 1124 00:58:21,065 --> 00:58:22,466 - Nunca é sobre uma coisa acabou, 1125 00:58:22,466 --> 00:58:35,045 é sobre como você convive com isso. 1126 00:58:39,416 --> 00:58:40,818 - Preciso consertar isso. 1127 00:58:43,520 --> 00:58:44,789 Eu fiz tudo errado. 1128 00:58:47,324 --> 00:58:49,159 (batendo) 1129 00:58:49,159 --> 00:58:52,096 - [Voz ao fundo] LAPD, abra. 1130 00:58:54,732 --> 00:58:55,966 - Dê o fora daí. 1131 00:58:55,966 --> 00:58:56,801 - Ainda não terminamos. 1132 00:58:56,801 --> 00:58:57,935 - Cale a boca! 1133 00:58:57,935 --> 00:58:59,303 Saia do buraco. 1134 00:58:59,303 --> 00:59:00,571 Largue isso, largue isso. 1135 00:59:00,571 --> 00:59:02,272 - [Voz ao fundo] LAPD, abra. 1136 00:59:02,272 --> 00:59:02,940 - Fique comigo. 1137 00:59:02,940 --> 00:59:04,074 Fique, não, não. 1138 00:59:04,074 --> 00:59:05,442 Tudo bem, você dois começam a andar. 1139 00:59:05,442 --> 00:59:07,111 Desligue, Viggs, acenda a luz. 1140 00:59:07,177 --> 00:59:08,412 Vá, vá! 1141 00:59:11,582 --> 00:59:13,050 Vai! Vai! Vai! 1142 00:59:14,218 --> 00:59:15,419 Cale a boca. 1143 00:59:15,419 --> 00:59:17,454 Solte-a e faça isso rápido. 1144 00:59:17,454 --> 00:59:21,291 Limpem-se. 1145 00:59:25,495 --> 00:59:27,564 Estou bem, preciso confiar em você. 1146 00:59:28,966 --> 00:59:30,267 (batendo) 1147 00:59:30,267 --> 00:59:32,369 - [Voz ao fundo] LAPD, abra! 1148 00:59:34,371 --> 00:59:38,208 - Ah, vamos. 1149 00:59:42,713 --> 00:59:44,314 (batendo) 1150 00:59:44,314 --> 00:59:46,717 - [Voz ao fundo] LAPD, abra agora! 1151 00:59:51,088 --> 00:59:52,556 - Boa noite, oi. 1152 00:59:52,556 --> 00:59:53,824 - O dono aqui? 1153 00:59:53,824 --> 00:59:56,426 - Esse sou eu. 1154 00:59:56,426 --> 00:59:58,595 - Você se importa se entrarmos? 1155 00:59:58,595 --> 01:00:00,698 - Acho que sim. 1156 01:00:02,399 --> 01:00:06,804 - OK. 1157 01:00:11,008 --> 01:00:13,310 - Recebemos uma reclamação de barulho. 1158 01:00:13,310 --> 01:00:14,444 - Sim, estávamos apenas... 1159 01:00:14,444 --> 01:00:17,181 - Estávamos dando uma festa. 1160 01:00:17,181 --> 01:00:19,884 Todo mundo se foi entretanto, então acabou. 1161 01:00:21,251 --> 01:00:22,552 - Alguém pensou eles ouviram um tiro. 1162 01:00:22,552 --> 01:00:23,788 - [Viggs] Ah sim, o vizinho, 1163 01:00:23,788 --> 01:00:26,356 estávamos assistindo este filme de ação. 1164 01:00:26,356 --> 01:00:29,093 A TV estava meio barulhenta, então, 1165 01:00:29,093 --> 01:00:31,862 pensei que talvez fosse isso. 1166 01:00:31,862 --> 01:00:33,497 - Você está bem, senhora? 1167 01:00:33,497 --> 01:00:36,400 - Sim, as coisas ficaram um pouco difícil esta noite, mas estamos bem. 1168 01:00:36,400 --> 01:00:38,568 Você sabe, casamento, é, dá trabalho. 1169 01:00:41,038 --> 01:00:43,007 - Você se importa se nós dar uma olhada ao redor? 1170 01:00:43,007 --> 01:01:29,954 - Vá em frente. 1171 01:01:34,558 --> 01:01:35,926 - Quieto. 1172 01:01:38,495 --> 01:01:40,564 - Como está sua noite? 1173 01:01:43,167 --> 01:01:45,870 - Seus inquilinos estão aqui? 1174 01:01:45,870 --> 01:01:47,304 - Não. 1175 01:01:51,675 --> 01:01:53,443 - O que há aí? 1176 01:01:53,443 --> 01:02:03,120 - Não muito. 1177 01:02:07,457 --> 01:02:08,325 - [Voz ao fundo] Lennox. 1178 01:02:08,325 --> 01:02:09,860 - Lennox aqui. 1179 01:02:09,860 --> 01:02:12,429 - [Voiceover] 11-83 na PCH e Morning View, engavetamento de dois carros. 1180 01:02:12,429 --> 01:02:13,798 Possíveis fatalidades. 1181 01:02:13,798 --> 01:02:15,866 - Copiado, estamos a caminho. 1182 01:02:18,635 --> 01:02:20,704 Vamos. 1183 01:02:23,373 --> 01:02:24,441 Senhora? 1184 01:02:24,441 --> 01:02:25,843 Tente mantê-lo baixo. 1185 01:02:25,843 --> 01:02:28,445 Os vizinhos ficam um pouco nervoso a esta hora da noite. 1186 01:02:28,445 --> 01:02:30,080 Vocês dois tenham uma boa noite. 1187 01:02:30,080 --> 01:02:31,015 - Você também. 1188 01:02:31,015 --> 01:02:32,349 - Você também, policial. 1189 01:02:36,520 --> 01:04:26,363 - Mudança de planos. 1190 01:04:30,600 --> 01:04:42,512 Tudo bem, acorde, porra. 1191 01:04:46,750 --> 01:04:47,952 Fique perto da porra da porta. 1192 01:04:47,952 --> 01:04:49,253 Não fale com eles. 1193 01:04:50,554 --> 01:04:51,821 - O que você vai fazer com ela? 1194 01:04:51,821 --> 01:04:53,290 - Isso não é da sua conta. 1195 01:04:53,290 --> 01:04:54,925 - Com certeza. 1196 01:04:54,925 --> 01:04:56,860 - Quanto menos você souber, mais melhor você estará. 1197 01:04:56,860 --> 01:04:58,295 Pode mantê-lo fora da prisão. 1198 01:04:58,295 --> 01:04:59,863 Isso é para você. 1199 01:05:00,797 --> 01:05:03,267 Você não pode ficar com isso desta vez. 1200 01:05:07,237 --> 01:05:08,805 - Você vai fazer isso, não é você? 1201 01:05:08,805 --> 01:05:10,340 - A decisão é minha. 1202 01:05:10,340 --> 01:05:11,541 É meu fardo. 1203 01:05:11,541 --> 01:05:13,610 A propósito, estou emprestando seu carro, 1204 01:05:13,610 --> 01:05:15,312 Tenho certeza que você não vai se importar. 1205 01:05:15,312 --> 01:05:16,846 Vamos. 1206 01:05:21,118 --> 01:05:22,486 - Filho da puta. 1207 01:05:22,486 --> 01:05:23,653 Filho da puta. 1208 01:05:23,653 --> 01:05:24,621 - Espere, espere, eu entendi, entendi. 1209 01:05:24,621 --> 01:05:25,422 - Ah, você entendeu? 1210 01:05:25,422 --> 01:05:53,050 - Se apresse! 1211 01:05:57,554 --> 01:05:59,123 Seriamente? 1212 01:05:59,123 --> 01:06:01,091 - Agora não é hora, certo? 1213 01:06:03,760 --> 01:06:07,031 - Por favor, se apresse. 1214 01:06:11,535 --> 01:06:14,938 Ele se foi? 1215 01:06:19,143 --> 01:06:20,910 - Dê o fora da minha casa! 1216 01:06:20,910 --> 01:06:22,312 -Tudo bem, calma, estamos indo. 1217 01:06:22,312 --> 01:06:23,180 - Saia agora! 1218 01:06:23,180 --> 01:06:55,312 - Pegue sua merda. 1219 01:06:59,649 --> 01:07:01,485 - Saia da minha casa. 1220 01:07:01,485 --> 01:07:04,354 Saia da minha casa agora mesmo, por favor. 1221 01:07:04,354 --> 01:07:05,922 - Quer saber, Stacey? 1222 01:07:05,922 --> 01:07:07,891 Você vai ser um solitário porra de garota, você sabe disso? 1223 01:07:07,891 --> 01:07:09,226 - Não quero mais ouvir isso. 1224 01:07:09,226 --> 01:07:10,394 - Sim, certo. 1225 01:07:10,394 --> 01:07:11,995 - Um pouco mais rápido, querido, obrigado. 1226 01:07:11,995 --> 01:07:13,997 Lamento não poder ajudá-lo. 1227 01:07:15,132 --> 01:07:16,533 - Bom garoto. 1228 01:07:16,533 --> 01:07:18,835 Ah, mal posso esperar para sair deste maldito lugar. 1229 01:07:19,669 --> 01:07:26,009 Vá para trás. 1230 01:07:30,514 --> 01:07:31,715 Bom garoto. 1231 01:07:31,715 --> 01:07:53,803 Você está pronto para ir? 1232 01:07:58,142 --> 01:07:59,376 - Tudo bem, vamos. 1233 01:07:59,376 --> 01:08:13,923 Você precisa ver isso. 1234 01:08:18,395 --> 01:09:32,035 (música sombria) 1235 01:09:36,039 --> 01:09:38,007 Você nunca realmente conhece alguém, não é? 1236 01:09:41,445 --> 01:09:42,712 Amigos? 1237 01:09:44,348 --> 01:09:46,783 Me dê um tempo. 1238 01:09:46,783 --> 01:09:50,287 Nada conta até essa merda bate no ventilador. 1239 01:09:52,656 --> 01:09:54,358 E então você sabe. 1240 01:09:55,425 --> 01:09:59,028 Quem corre para se proteger, quem tenta te puxar para cima. 1241 01:10:02,466 --> 01:10:06,770 E essas pessoas, esses amigos, 1242 01:10:09,773 --> 01:10:13,610 apenas gênios em tentar encontre uma maneira de me prender. 1243 01:10:15,812 --> 01:10:19,249 E então há você 1244 01:10:19,249 --> 01:10:21,217 e seu irmão. 1245 01:10:22,586 --> 01:10:25,255 Quero dizer, que porra eu deveria fazer? 1246 01:10:27,757 --> 01:10:29,593 O que eu poderia fazer? 1247 01:10:30,894 --> 01:10:33,229 Quero dizer, você se esforça tanto fazer a coisa certa 1248 01:10:33,229 --> 01:10:35,999 toda a sua vida e então, em um instante, 1249 01:10:35,999 --> 01:10:38,668 um maldito instante, 1250 01:10:41,371 --> 01:10:43,139 Sou rotulado de assassino. 1251 01:10:45,509 --> 01:10:47,544 Um maldito assassino. 1252 01:10:51,848 --> 01:10:53,650 Desculpe. 1253 01:10:55,419 --> 01:11:02,392 Você não pode me perdoar. 1254 01:11:06,596 --> 01:11:08,532 - [Michelle] Pare, porra. 1255 01:11:08,532 --> 01:11:10,600 Estamos 100% fodidos. 1256 01:11:11,735 --> 01:11:14,571 - Olha, você sabe, Josh cuida de Âmbar, 1257 01:11:15,639 --> 01:11:17,006 então não temos nada para se preocupar. 1258 01:11:17,006 --> 01:11:19,809 - Certo, nada com que se preocupar. 1259 01:11:19,809 --> 01:11:21,144 - Sim, eu sei. 1260 01:11:21,144 --> 01:11:24,113 - Olá, estamos sem teto. 1261 01:11:24,113 --> 01:11:26,383 Fodido sem-teto por sua causa. 1262 01:11:26,383 --> 01:11:27,684 Oh, meu programa de TV está saindo? 1263 01:11:27,684 --> 01:11:29,386 Ótimo, estou tão animado, tão animado. 1264 01:11:29,386 --> 01:11:32,055 Eu não tenho onde estar, Não tenho onde morar. 1265 01:11:32,055 --> 01:11:32,856 - Querida, querida. 1266 01:11:32,856 --> 01:11:34,057 - Porque, o quê? 1267 01:11:34,057 --> 01:11:36,159 - Ouvir. 1268 01:11:36,159 --> 01:11:37,461 Eu tenho um segredo. 1269 01:11:39,228 --> 01:11:40,797 Deveríamos estar bem. 1270 01:11:40,797 --> 01:11:41,698 OK? 1271 01:11:41,698 --> 01:11:43,733 - Qual é o seu segredo então? 1272 01:11:44,734 --> 01:11:46,235 Puta merda. 1273 01:11:48,171 --> 01:12:17,667 Bom trabalho. 1274 01:12:22,171 --> 01:12:26,943 Olá, sexy. 1275 01:12:31,280 --> 01:12:33,216 É melhor estar com fome, garoto. 1276 01:12:35,885 --> 01:12:40,724 Ei, você tem que me fazer um favor, certo? 1277 01:12:44,694 --> 01:12:48,131 Ah, eu acho que é tudo até Squeaks agora. 1278 01:12:48,197 --> 01:12:49,265 Hein, amigo? 1279 01:12:49,265 --> 01:12:51,901 (rindo) 1280 01:12:53,369 --> 01:12:56,139 - Bem, se não for Bonnie e Clyde. 1281 01:12:56,139 --> 01:12:59,075 - Cara, estou feliz em ver você. 1282 01:12:59,075 --> 01:13:00,910 - Entre aqui. 1283 01:13:05,181 --> 01:13:06,916 - Isso deve ser bom. 1284 01:13:10,153 --> 01:13:11,588 - Sente-se. 1285 01:13:14,491 --> 01:13:17,861 - Ok, amigo, agora é hora cagar pelo papai. 1286 01:13:21,798 --> 01:13:23,467 - [Michelle] Faz isso costuma demorar tanto? 1287 01:13:23,467 --> 01:13:25,001 - É verdade. 1288 01:13:27,637 --> 01:13:29,105 Vamos, amigo. 1289 01:13:30,574 --> 01:13:32,542 - Ok, ok, ok. 1290 01:13:36,179 --> 01:13:38,214 - Não há hospitais. 1291 01:13:38,214 --> 01:13:40,750 - Não será necessário. 1292 01:13:41,918 --> 01:13:44,020 A bala quase não passou de raspão a camada do periósteo. 1293 01:13:45,288 --> 01:13:48,858 Algum antibiótico, pouco infecção, alguns pontos, 1294 01:13:50,159 --> 01:13:52,829 mas você é um sortudo filho da puta. 1295 01:13:57,066 --> 01:13:58,502 Isto é para a infecção. 1296 01:13:58,502 --> 01:14:00,637 Um comprimido quatro vezes por dia até que eles desapareçam. 1297 01:14:02,806 --> 01:14:04,307 Estes vão manter você é quente e aconchegante. 1298 01:14:04,307 --> 01:14:07,210 Um comprimido duas vezes ao dia, entendeu? 1299 01:14:09,145 --> 01:14:11,648 - Eu tenho outro favor perguntar a você. 1300 01:14:11,648 --> 01:14:13,550 No carro eu peguei alguns armas e eu quero você 1301 01:14:13,550 --> 01:14:14,918 para se livrar deles. 1302 01:14:14,918 --> 01:14:17,053 - Considere isso feito. 1303 01:14:17,053 --> 01:14:20,056 - Tipo destruídos, eles estão quentes. 1304 01:14:20,056 --> 01:14:21,825 - Geralmente são. 1305 01:14:23,927 --> 01:14:26,496 - Você pode escrever uma morte certificado, certo? 1306 01:14:26,496 --> 01:14:31,434 - Sim, para onde vai o corpo? 1307 01:14:35,371 --> 01:14:37,340 - Vamos precisar de um pouco ajude nisso também. 1308 01:14:40,544 --> 01:14:43,880 - Consegui um contato em Gramado Florestal. 1309 01:14:43,880 --> 01:14:47,684 Nós cuidaremos do seu irmão, mas isso vai custar caro. 1310 01:14:50,386 --> 01:14:51,655 - Eu vou descobrir. 1311 01:14:51,655 --> 01:14:53,389 Obrigado novamente, doutor. 1312 01:14:54,858 --> 01:14:57,360 - Dê-me essas armas. 1313 01:15:01,765 --> 01:15:02,766 - Obrigado doutor. 1314 01:15:02,766 --> 01:15:04,968 Eu te devo uma. 1315 01:15:04,968 --> 01:15:06,870 - Sim, você quer. 1316 01:15:10,139 --> 01:15:12,108 - Estamos bem? 1317 01:15:16,479 --> 01:15:18,481 Eu disse que estamos bem? 1318 01:15:18,481 --> 01:15:20,950 - Nem perto. 1319 01:15:22,185 --> 01:15:24,520 - Ainda tenho 20 mil no buraco com Nestor 1320 01:15:24,520 --> 01:15:26,022 e você deve àquele cowboy lá em cima 1321 01:15:26,022 --> 01:15:28,057 uma grande mudança. 1322 01:15:28,057 --> 01:15:30,627 Você tem alguma ideia brilhante? 1323 01:15:33,930 --> 01:15:35,131 Que tal vendermos? 1324 01:15:35,131 --> 01:15:36,733 - Você está brincando? 1325 01:15:36,733 --> 01:15:38,835 - Eu tenho que entregar isso para festa de aniversário da esposa do meu chefe 1326 01:15:38,835 --> 01:15:41,605 em menos de três horas. 1327 01:15:42,872 --> 01:15:45,074 Esse era o ponto principal deste maldito fiasco. 1328 01:15:47,443 --> 01:15:49,245 - Festa de aniversário? 1329 01:15:50,947 --> 01:15:53,449 - Oh meu Deus, oh merda. 1330 01:15:55,484 --> 01:15:56,920 - Oh meu Deus! 1331 01:15:56,920 --> 01:15:59,322 Oh meu Deus! 1332 01:16:02,759 --> 01:16:04,160 - [Viggs] Fantástico. 1333 01:16:05,528 --> 01:16:14,671 - Oh meu Deus! 1334 01:16:18,608 --> 01:16:20,509 - [Viggs] E aí pessoal, como vocês estão? 1335 01:16:20,509 --> 01:16:21,878 - Como vocês estão? 1336 01:16:21,878 --> 01:16:22,712 Como você está? 1337 01:16:22,712 --> 01:16:24,147 - Oi. 1338 01:16:24,147 --> 01:16:25,715 - Eu realmente tenho algo, muito perto de mim aqui. 1339 01:16:25,715 --> 01:16:26,650 - OK. 1340 01:16:26,650 --> 01:16:27,851 - Muito especial. 1341 01:16:27,851 --> 01:16:28,618 - Quero colocar isso perto para mim para que eu possa pegar 1342 01:16:28,618 --> 01:16:29,285 uma boa olhada nisso? 1343 01:16:29,285 --> 01:16:30,286 - Ok, ok. 1344 01:16:30,286 --> 01:16:32,055 - Tudo bem, vamos ver. 1345 01:16:33,156 --> 01:16:34,390 Uau! 1346 01:16:34,390 --> 01:16:35,959 Muito legal. 1347 01:16:35,959 --> 01:16:36,826 - Isso mesmo. 1348 01:16:36,826 --> 01:16:37,727 - Sim, certo? 1349 01:16:37,727 --> 01:16:39,495 - Isso é legal, isso é bom. 1350 01:16:43,700 --> 01:16:46,069 Onde você disse que conseguiu isso? 1351 01:16:46,069 --> 01:16:52,676 (música de dança animada) 1352 01:16:56,913 --> 01:16:58,281 - Você entrou em uma briga de rua? 1353 01:16:58,281 --> 01:16:59,983 - Você não quer conheça os detalhes. 1354 01:16:59,983 --> 01:17:01,350 Eu só queria deixar você orgulhoso. 1355 01:17:01,350 --> 01:17:02,285 - Eu já entendi isso cuidado, meu amigo. 1356 01:17:02,285 --> 01:17:04,053 Meu querido. 1357 01:17:05,855 --> 01:17:07,123 - Josh, o que aconteceu na sua cara? 1358 01:17:07,123 --> 01:17:08,758 - Ah, não importa, ele é apenas desajeitado. 1359 01:17:08,758 --> 01:17:09,926 Você me dá um minuto? 1360 01:17:09,926 --> 01:17:12,461 Venha comigo, meu amigo, venha comigo. 1361 01:17:13,396 --> 01:17:15,965 Eu gosto de você, eu realmente faça, eu gosto de você. 1362 01:17:15,965 --> 01:17:19,035 Eu acho que você é uma boa pessoa, Eu acho que você tem boas intenções. 1363 01:17:19,035 --> 01:17:21,738 O problema é que eu não posso confiar em você. 1364 01:17:21,738 --> 01:17:23,840 Você sabe por quê? 1365 01:17:24,874 --> 01:17:27,043 Simon de Natalie K. ligou quando você voltou 1366 01:17:27,043 --> 01:17:28,444 para a loja na sexta-feira. 1367 01:17:28,444 --> 01:17:29,846 - Vou dar um para ele das falsificações 1368 01:17:29,846 --> 01:17:31,748 reservado para o tapete vermelho. 1369 01:17:31,748 --> 01:17:34,450 Eu garanto a você, ele não vai saiba a diferença. 1370 01:17:36,119 --> 01:17:37,586 - Com tudo isso travessuras, você me espera 1371 01:17:37,586 --> 01:17:41,725 confiar em você com um Joia de US$ 750 mil? 1372 01:17:43,659 --> 01:17:45,294 - Importa-se se eu dar uma olhada? 1373 01:17:46,629 --> 01:17:47,630 - Isso é um maldito martelo. 1374 01:17:47,630 --> 01:17:48,998 - Isso é um martelo, mas você sabe, 1375 01:17:48,998 --> 01:17:51,467 é como verificamos se as coisas são, você sabe, legítimos. 1376 01:17:51,467 --> 01:17:53,669 - É assim que todo mundo faz? 1377 01:17:54,804 --> 01:17:56,840 Bem, fique à vontade. 1378 01:17:58,975 --> 01:18:00,744 Cara, você vai quebrar! 1379 01:18:01,711 --> 01:18:02,746 - Parece piada em você amigo, 1380 01:18:02,746 --> 01:18:03,947 porque essa coisa é um Fugazi. 1381 01:18:03,947 --> 01:18:04,781 - Espere, espere. 1382 01:18:04,781 --> 01:18:05,982 - Com licença? 1383 01:18:05,982 --> 01:18:08,551 -Fugazi? 1384 01:18:08,551 --> 01:18:10,086 - Você está brincando, certo? 1385 01:18:10,086 --> 01:18:11,520 - Não, não há maneira, isso é falso. 1386 01:18:11,520 --> 01:18:13,689 - Não, é falso. 1387 01:18:13,689 --> 01:18:15,358 vou comprar a jaqueta embora você. 1388 01:18:15,358 --> 01:18:16,760 - Odeio dizer isso garoto, mas você se despediu 1389 01:18:16,760 --> 01:18:18,661 quando você escolheu o caminho mais fácil. 1390 01:18:19,796 --> 01:18:22,365 Tanto quanto por que eu coloquei você através de toda essa perseguição, 1391 01:18:22,365 --> 01:18:24,433 Eu tinha que ver se você estavam prontos para o rapé. 1392 01:18:24,433 --> 01:18:27,170 o processo de verificação. 1393 01:18:27,170 --> 01:18:29,072 Você não passou. 1394 01:18:29,072 --> 01:18:30,940 Mas eu espero que você aprendi alguma coisa. 1395 01:18:30,940 --> 01:18:48,958 Te vejo por aí. 1396 01:18:52,862 --> 01:18:56,565 - [Voz off] Então, eu foi feito de tolo. 1397 01:18:58,634 --> 01:19:23,827 está tudo bem, eu tenho planos. 1398 01:19:28,331 --> 01:19:30,166 - Olá, Josh. 1399 01:19:30,166 --> 01:19:32,735 Não é legal puxar isso pequena façanha sua. 1400 01:19:32,735 --> 01:19:34,637 Arruinou meu domingo por sua conta. 1401 01:19:34,637 --> 01:19:36,940 Quem você acha que teve que vai pegar o colar? 1402 01:19:36,940 --> 01:19:39,008 Algo a dizer, idiotas? 1403 01:19:39,008 --> 01:19:40,944 - Você conhece Tiffany, eu sou certeza que você vai fazer 1404 01:19:40,944 --> 01:19:43,446 alguém muito feliz um dia. 1405 01:19:43,446 --> 01:19:57,760 Você pode ficar com isso. 1406 01:20:01,965 --> 01:20:03,699 Encontre o que procura? 1407 01:20:03,699 --> 01:20:07,270 - Definitivamente. 1408 01:20:11,640 --> 01:20:13,476 Tenho outra carona. 1409 01:20:17,113 --> 01:20:18,814 Quer correr? 1410 01:20:18,814 --> 01:20:21,184 Se você vencer, estamos empatados. 1411 01:20:21,184 --> 01:20:24,653 - E assim vai. 1412 01:20:28,391 --> 01:20:31,827 A vida no entretenimento capital do mundo. 1413 01:20:31,827 --> 01:20:33,596 Estou vivendo o sonho. 1414 01:20:33,596 --> 01:20:37,901 ("Equilíbrio" - Opus Orange)